ME SIENTO MUY ORGULLOSO
Y ME HACE SENTIR MUY BIEN
CANTARLE A MI “PULGARCITO”
QUE EN ESTA TIERRA ME VIO NACER

CUMBIA, PA’ QUE LO BAILE
BAILE, CON ESTE RITMO
RITMO, CON MUCHO AMOR
PARA MI GENTE DE EL SALVADOR

POR ESO TRAIGO MI CANTO
Y LO CONVERTI EN CANCION
CANTARLE A TODA MI GENTE
Y COMPARTIR ESTA TRADICION

CUMBIA, SIGAN EL BAILE
BAILE, PARA QUE SIGA EL RITMO
RITMO, QUE YO TE TRAIGO
PARA QUE SIGA LA TRADICION

HOY TRAIGO MI RITMO
PA’L SALVADOR
PERO QUE MIRA, QUE BONITA
ELLA LO BAILA MUCHO MEJOR
PA’L SALVADOR

QUE UNA PUPUSA CON LOROCO
PERO QUE MIRA QUE TRADICION
PA’L SALVADOR
YO TE CANTO, CANTO Y CANTO
DE CORAZON
PA’L SALVADOR

Y VAMOS PUES!

LA GENTE DE MI TERRUñO
LAS PLAYAS Y SU FOLCLOR
HACEN DE MI “PULGARCITO”
QUE SEA UNA TIERRA DE BENDICION

CUMBIA, PARA QUE LO BAILE
BAILE, PARA QUE ESE RITMO
RITMO, RITMO DE MI RITMO
QUE YO LES CANTO DE CORAZON

DESDE LAS PLAYAS DE ORIENTE
A LAS COSTAS DEL OCCIDENTE
LO BAILAN BIEN PEGAITO
DE SONSONATE A SAN SALVADOR

CUMBIA, Y EN EL CARNAVAL
BAILE, AY DE SAN MIGUEL
RITMO, TODO EL MUNDO BAILA
Y AQUI LA GENTE LO PASA BIEN

YO TE TRAIGO RITMO, PA’L SALVADOR
PERO QUE MIRA QUE BONITA
ES LA GENTE DE ESTA NACION
PA’L SALVADOR
SUS ARTESANIAS, SU COMIDA
Y SU FOLCLOR
PA’L SALVADOR
Y ESTE RITMO QUE LO BAILA
PERO MIRA HASTA QUE SALGA EL SOL
PA’L SALVADOR

PA’L SALVADOR
PA’L SALVADOR
PA’L SALVADOR
PA’L SALVADOR

EL RITMO QUE YO TE TRAIGO, ESO ES
PA’L SALVADOR
PERO QUE VA BAILANDO
MIRA QUE VA GUARACHANDO
PA’L SALVADOR
LA BELLEZA DE LA GENTE
Y LA DE SUS PLAYAS
PA’L SALVADOR
NO ME DEJA TRAGAR COMIDA
QUE ESO A MI ME ENCANTA
PA’L SALVADOR
EL AMANECER Y EL ANOCHECER
PA’L SALVADOR
QUE BONITO CLIMA
ME CAUSA MUCHO PLACER
PA’L SALVADOR
QUE BONITOS LAGOS
CUANDO REFLEJA EN EL ATARDECER
PA’L SALVADOR
POR ESO YO TE DIGO QUE ME VOY
QUE ME VOY, QUE ME VOY
PA’L SALVADOR



ENGLISH TRANSLATION:

I FEEL VERY PROUD
AND IT MAKES ME HAPPY
TO SING TO MY ‘PULGARCITO”
THAT IN THIS LAND SAW MY FIRST STEPS

CUMBIA, SO YOU CAN DANCE
DANCE, THIS RHYTHM
RHYTHM, WITH MUCH LOVE
FOR MY PEOPLE OF EL SALVADOR

SO I BRING MY MUSIC
AND I TURNED IT INTO SONG
TO SING TO MY PEOPLE
AND SHARE THIS TRADITION

CUMBIA, KEEP DANCING
DANCE, CONTINUE THE RHYTHM
RHYTHM, THAT I BRING
TO CONTINUE THE TRADITION

TODAY I BRING MY RHYTHM
TO EL SALVADOR
BUT LOOK AT HER, HOW PRETTY
SHE DANCES IT MUCH BETTER
TO EL SALVADOR

BRING THE PUPUSA WITH LOROCO
CHECK OUT THE TRADITION
TO EL SALVADOR
I SING TO YOU, I SING AND I SING
FROM THE HEART
TO EL SALVADOR

SO LET’S GO!

THE PEOPLE FROM MY SMALL TOWN
THE BEACHES AND ITS FOKLORE
MAKE OF MY “PULGARCITO”
A BLESSED LAND

CUMBIA, SO YOU CAN DANCE
DANCE, SO THAT THE RHYTHM
RHYTHM, RHYTHM OF MY RHYTHM
THAT I SING FROM THE HEART

FROM THE BEACHES OF THE EAST
TO THE COASTS OF THE WEST
THEY DANCE IT REALLY SLOW
FROM SONSONATE TO SAN SALVADOR

CUMBIA, AND AT CARNIVAL
DANCE, OH! OF SAN MIGUEL
RHYTHM, EVERYONE DANCES
AND PEOPLE HERE HAVE FUN

I BRING YOU RHYTHM, TO EL SALVADOR
BUT JUST LOOK AT HOW PRETTY
IS THE PEOPLE OF THIS NATION
TO EL SALVADOR
THEIR ART, THEIR FOOD
AND THEIR FOLKLORE
TO EL SALVADOR
AND THIS RHYTHM THAT THEY DANCE
ALL NIGHT UP TO SUNRISE
TO EL SALVADOR

TO EL SALVADOR
TO EL SALVADOR
TO EL SALVADOR
TO EL SALVADOR

THE RHYTHM THAT I BRING, THAT IS
TO EL SALVADOR
THAT KEEPS ON DANCING
IT KEEPS ON HAVING FUN
TO EL SALVADOR
THE BEAUTY OF THE PEOPLE
AND OF THEIR BEACHES
TO EL SALVADOR
DISTRACT ME FROM THE FOOD
WHICH I LOVE
TO EL SALVADOR
THE DAWN AND THE NIGHTFALL
TO EL SALVADOR
WHAT GREAT WEATHER
IT GIVES ME MUCH PLEASURE
TO EL SALVADOR
BEAUTIFUL LAKES
THAT REFLECT THE EVENING
TO EL SALVADOR
THAT’S WHY I TELL THAT I’M GOING,
THAT I’M GOING, THAT I’M GOING
TO EL SALVADOR