El Polvo Norteño

by El Polvo Norteño

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      $9 USD

     

1.
03:02
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
03:08
9.
03:07
10.
03:03
11.

about

Fun, party, humorous stories of every day life. Everything life throws at you is a reason to celebrate; that is what listening to El Polvo Norteño makes you feel. Beauty, sadness, happiness and tragedy are the emotional ingredients in the feast this modern Mexican Norteño group cooks up. In fact, throw the lyrics away and you’d probably miss the fact that they’re singing about their vices, a tragic suicide, the sanctity of matrimony, a dance party and drug smugglers. But there is no sadness here, at least not long enough to halt a good FIESTA. El Polvo Norteño delivers its dishes in various flavors from corridos to rancheras to cumbia, but all seasoned with their own special blend of northern spices.

credits

released April 15, 2011

tags

license

all rights reserved

about

LMS Records Los Angeles, California

LMS Records is an independent record label specializing in all forms of Latin music. Our Mission is to find, develop, produce, distribute and promote, new and exciting latin artists. LMS Records artists have been featured in TV shows such as "Heroes", "Dexter", CSI" and "Lost", as well as movie placements in "Gran Torino", "My Week With Marylin", and "A Better Life". ... more

contact / help

Contact LMS Records

Streaming and
Download help

Shipping and returns

Redeem code

Track Name: Me Dejo
Me dejo y me dejo
Mi amorcito me dejo
Se alejo y se alejo
Mi amorcito se alejo

Se pelo y se pelo
Mi amorcito se pelo

Termino y termino
Mi amorcito termino

Se fue en un camion (no se)
Se fue en un taxi (no se)
Se fue en un barco (no se)
O Se fue en el tren (no se)

Se fue en camioneta (no se)
Se fue en patineta (no se)
Se fue en carreta (no se)
O Se fue en un Van (no se)

Me dejo y me dejo
Mi amorcito me dejo
Se aloje y se alejo
Mi amorcito se alejo

Se alejo y se alejo
Mi amorcito se alejo

Termino y termino
Mi amorcito termino

Se fue en un avion (no se)
Se fue en un burro (no se)
Se fue en un carro (no se)
O Se fue en patin (no se)

Se fue en una moto (no se)
Se fue en una troca (no se)
Se fue en un scooter (no se)
O en un limousine (no se)

Chorus

She left me, she left me
My love left me
She left me, she left me
My love left me

She took off, she took off
My love took off

She ended it, she ended it
My love ended it

Did she leave by bus (I don’t know)
Did she leave in a taxi (I don’t know)
Did she leave on a boat (I don’t know)
Or on the train (I don’t know)

Did she leave in a pick up (I don’t know)
Did she leave on skates (I don’t know)
Did she leave in a wagon (I don’t know)
Or in a Van (I don’t know)

She left me, she left me
My love left me
She left me, she left me
My love left me

She went far, she went far
My love went far

She ended it, she ended it
My love ended it

Did she leave on a plane (I don’t know)
Did she leave on a donkey (I don’t know)
Did she leave in a car (I don’t know)
Did she leave on skates (I don’t know)

Did she leave on a motorcycle (I don’t know)
Did she leave in a truck (I don’t know)
Did she leave in a scooter (I don’t know)
Or a limousine (Don’t know)

Chorus
Track Name: El Tigre Blanco
Gobiernos van
Gobiernos vienen
Y agarrarme no les conviene

Naci en la pobreza
Me crie en la humildad
Ahora tengo riqueza
Riqueza en verdad

Una raya mas al tigre
Es lo que dice el patron
Cuando se avienta un buen jale
O cuando mata un cabron

Maneja un bajo perfil
Siendo el rey del polvito
Es un galan con las hembras
Desde que estaba plebito

Anda por todos los lados
Siempre vendiendo su jale
Es como los buenos gallos
Que cortan y luego salen

Entre los narcos pesados
Con fuerza prendio la mecha
Y el gobierno como siempre
Ni siquiera lo sospecha

El tigre blanco senores
Amigo de los Sambada
Es compa tambien del Chapo
Y de toda la gallada

Muchos ya le tienen miedo
Por lo que han visto que hace
Un hombre mas hombre que el
Aun todavia no nace

Me juraron que es del Sur
Otros dicen que es Norteño
Pero me lo aseguraron
Que este compa es Costeño

Me despido como siempre
Espero haya gustado
El tigre blanco senores
Es cada dia mas rayado

Governments go,
Governments come
Trapping me is not in their interest

I was born in poverty
I grew up in humbleness
Now I have riches
True riches

One more line for the tiger
Is what the boss says
When he sniffs on some blow
Or when he kills a bastard

He moves under the radar
He is the king of the dust
He’s a heartthrob with the females
Since he was a kid

He is everywhere
Always selling his stuff
He’s like a good rooster
Who cuts and retrieves

Among the big Narcs
With strength he strikes the match
And the government as usual
Has no clue

The white tiger gentleman
Friends of the Sambadas
He’s also buddies with El Chapo
And the whole crew

Many are already afraid of him
From what they’ve seen him do
A man more man that him
Has not been born yet

They swear he’s form the south
Others say he’s northern
But they assure me
That this dude is from the coast

I’ll say farewell as usual
Hope you’ve enjoyed
The white tiger, my friends
Gets more stripes everyday
Track Name: Hilario Romero
Año Dos Mil Ocho Adiós
Te fuiste y quedas en el olvido
Año Dos Mil Nueve llegas
Con mala suerte para un amigo

Por no entender ni comprender
Hilaro se volvio asesino
Mató a su esposa, hirió a su hija
La apuñaló con un cuchillo

El se fugo pa las montañas
Intentó esconder su delito
La ley intenta el aprenderlo
Fracazaron sus movimientos

Pasaron dias, unas semanas
Lo hallaron muerto allá en las montañas
De Santa Monica, California
Excursionistas que caminaban

La sangre se le congelo
Por eso el ya en nada penso
Dentro de aquel Cavalier gris
Corto sus venas, se desangró

Pasaron dias, unas semanas
Lo hallaron muerto allá en las montañas
De Santa Monica, California
Excursionistas que caminaban

Goodbye year 2008
You’ve left and are now forgotten
Year 2009 has arrived
With bad fortune for a friend

For not understanding
Hilario turned into a murderer
Killed his wife, wounded his daughter
Stabbed her with a knife

He scurried to the mountains
Tried to hide his crime
The law tried to capture him
But their attempts failed

Days passed, maybe weeks
He was found dead up in the mountains
Of Santa Monica, California
By some hikers that walked by

His blood had frozen over
And so had no thoughts left
Inside his gray Cavalier
He cut his veins and bled to death

Days passed, maybe weeks
He was found dead up in the mountains
Of Santa Monica, California
By some hikers that walked by
Track Name: El Che Borracho
Si me ven en la fiesta y me ven tomando
Si me ven en la fiesta y me ven tomando
Dicen que soy un che borracho
Dicen que soy un che borracho

Si me ven en el parque con mis amigos
Si me ven en el parque con mis amigos
Dicen que soy un che borracho
Dicen que soy un che borracho

Si me ven en el baile que ando bailando
Si me ven en el baile que ando bailando
Dicen que soy un che borracho
Dicen que soy un che borracho

Si me ven en el juego echando porras

Si me ven en el juego echando porras

Dicen que me veo como un che borracho
Dicen que me veo como un che borracho

Un che borracho
Un che borracho
Un che borracho

Repeat all 
If they see me drinking at a party
If they see me drinking at a party
The call me the drunk dude
The call me the drunk dude

If they see me at the park with my friends
If they see me at the park with my friends
The call me the drunk dude
The call me the drunk dude

If they see me dancing at the dance
If they see me dancing at the dance
The call me the drunk dude
The call me the drunk dude

If they see me at the game shooting the breeze
If they see me at the game shooting the breeze
They say I look like a drunk dude
They say I look like a drunk dude

A drunk dude
A drunk dude
A drunk dude

Repeat all
Track Name: Yo No entiendo
Cuando estabas conmigo me decías
Que nada te dolía, corazón de melón
Ahora dices que todo te molesta
Que todo te fastidia, que estas de mal humor

Cuando hablas, me marcas restringido
Y es que tu no quieres que sepa que eres tú
Yo contesto, te quedas tu callada
Pues sólo te conformas con sólo oir mi voz

Yo no entiendo, yo no entiendo, yo no entiendo
Yo no entiendo esta actitud

Continúa pensando que eres buena
Que toda esta culpa la tuvo un servidor
No te ciegues y abre ya tus ojos
Entiende y comprende, reacciona por favor

Tu familia en nada te ha ayudado
Y siguen empeñados a no saber de mi
Tu haces caso, te regresa la angustia
Causando en tu alma que seas infeliz

Yo no entiendo, yo no entiendo, yo no entiendo
Yo no entiendo esta actitud

Yo no entiendo por qué tanto tu empeño
De seguir molestando a este corazón
Búscate otro, empieza a valorarlo
Y ten mucho cuidado no lastimar su amor

Si te apuras y te pones las pilas
Tal ez eso te alcance para entender mejor
Los tropiezos son parte de la vida
Y la vida se encarga de componer tu error

Yo no entiendo, yo no entiendo, yo no entiendo
Yo no entiendo esta actitud

Como quiera ya estamos separados
Y de hoy en adelante preocupate por tí
De mi parte deseo te emborraches
Ya sea con cerveza, tequila o con aníz

Me despido como siempre contento
Deseando que el pasado se quede donde está
Mi futuro lo tengo en mis manos
Y una nueva vida con amor crecerá

Yo no entiendo, yo no entiendo, yo no entiendo
Yo no entiendo esta actitud

When we were together you’d say
Nothing hurts, my sweetheart
Now you say everything bothers you
Everything is a nuisance, you’re in a bad mood

You call from a blocked number
Because you don’t want me to know it’s you
I answer and you stay quiet
You’re resigned to just hearing my voice

I don’t understand, I don’t understand, I don’t understand, I don’t understand that attitude


Keep thinking that you’re good
That it was all this humble servant’s fault
Don’t blind yourself and open your eyes
Please understand, please respond

Your family doesn’t help you at all
And they still don’t want to hear from me
You listen and the anxiety returns
And it causes your soul to suffer

I don’t understand, I don’t understand, I don’t understand, I don’t understand that attitude

I don’t understand why so much effort
In continuing to break my heart
Look for another, and start appreciating
And be careful not hurt the one you love

If you hurry and get set
Maybe you will understand
To stumble is part of life
And life takes care of fixing your mistakes

I don’t understand, I don’t understand, I don’t understand, I don’t understand that attitude

Anyway, we’re not together anymore
From now on only worry about yourself
On my end I wish you get wasted
On beer, tequila, or Anis

I say farewell always content
Wishing the past to stay where it is
My future is in my hands
And a new life will grow with love

I don’t understand, I don’t understand, I don’t understand, I don’t understand that attitude
Track Name: Los Nuevos Tequileros
Se acabaron esos tiempos
De aquellos contrabandistas
De cruzar el Rio Bravo
Con botellas de tequila

Se arriesgaban a caballo
Con sus cargas de tequila
Cruzando montes y valles
Sin importarles la vida

Por muchas partes de Texas
En los montes y potreros
Se encuentran algunes cruces
De los pobres tequileros

Por ambicion al dinero
Muchos perdieron la vida
Silbaron sus companeros
Otros que no conocia

Ahora los contrabandistas
No les importa el tequila
Ahora pasan marihuana
Pastillas y cocaina

Ahora los contrabandistas
Ahora no andan a caballo
Ahora vuelan en aviones
Otros en sus buenos carros

Por ambicion al dinero
Muchos perdieron la vida
Silbaron sus companeros
Otros que no conocia


The times have ended
Since those smugglers
Who crossed the Rio Bravo
With Bottles of Tequila

On horseback they risked
Their loads of Tequila
Crossing hills and valleys
Without caring for their lives

Through many parts of Texas
In the hills and pastures
There are crosses left
For the poor tequila men

Because of ambition and money
Many lost their lives
Their friends whisled
As well as others they didn’t know

Now the smugglers
Don’t care about Tequila
Now they pass Marijuana
Pills and Cocaine

Now the smugglers
Are not on horseback
Now they fly in airplanes
Others in their fancy cars

Because of ambition and money
Many lost their lives
Their friends whisled
As well as others they didn’t know
Track Name: Cumbia Alegre
Ya la cumbia comenzo
Y todo se alegro
Todos estan bailando

Este ritmo sin igual
Que es para bailar
Y para disfrutarlo

Ya todo lo contagio
Y nadie se escapo
No pudieron frenarlo

Este ritmo es para ti
Pues se penso asi
Y vamos a bailarlo

Un pasito para alla
Un pasito para alla
A menear la cadera
A menear la cintura
Una vuelta para alla
Una vuelta para aca
Vamos todos a gozar
Vamos todos a gozar

The cumbia has started
And everything became festive
Everybody’s dancing

This unique rhythm
That was made for dancing
And for enjoyment

Everybody’s infected
Nobody escaped it
It couldn’t be stopped

This rhythm is for you
Because that is how it was thought of
And we are going to dance

A step there
A step there
Move your hips
Move your back
A turn there
A turn here
Let us all have fun
Let us all have fun
Track Name: Matrimonio
Matrimonio que el Señor instituyó
Pues en él, el amor legalizó
Los profetas cada uno practicó
Nuestro Dios en Galilea
Con milagros celebró

Matrimonio es una ley del creador
De juntarse como en una sola flor
Darse en tiempo
Para que vivan mejor
Que de blanco salgan juntos
De la Iglesia del Señor

Matrimonio, ley divina del creador
Mucha fuerza y pureza en el amor
Ha quebrado las barreras del humano
Y ha cambiado todo el odio por amor

Matrimonio es una ley del creador
De juntarse como en una sola flor
Darse en tiempo
Para que vivan mejor
Que de blanco salgan juntos
De la Iglesia del Señor

Matrimonio, ley divina del creador
Mucha fuerza y pureza en el amor
Ha quebrado las barreras del humano
Y ha cambiado todo el odio por amor


The Lord established Marriage
And with it, legalize love
Each phrophet worked
With our God in Galilea
The miracles he celebrated

Marriage is a law from the creator
To join like a single flower
To give each other in time
A better life
To walk out in white, joined together
From the church of the almighty

Marriage, divine law from the creator
Much strength and purity in love
Has broken through human barriers
And changed all hate for love

Marriage is a law from the creator
To join like a single flower
To give each other in time
A better life
To walk out in white, joined together
From the church of the almighty

Marriage, divine law from the creator
Much strength and purity in love
Has broken through human barriers
And changed all hate for love
Track Name: Los Vicios
Son los vicios de la gente
Cada uno diferente pero
Todos tiene algo en comun
Ayy

El tequila por ejemplo me alegra
Me marea, me emborracha
Y me gusta su sabor
Ayy

El cigarro sobre todo lo disfruto
Lo comparto me lo fumo
Y los compro por monton

Ay ay ay, los vicios
Ay ay ay, los vicios
Ay ay ay, los vicios son

Las carreras de caballos
Me han dado, me han quitado
Empatado pero si son mi pasion
Ayy

Cuando salgo yo de compras
Tengo que cerrar mis ojos
Si no lo hago yo todo quiero comprar
Ayy

La baraja me entretiene
Me apasiona, me ilusiona
Sobre todo cuando no cometo error

Ay ay ay, los vicios
Ay ay ay, los vicios
Ay ay ay, los vicios son

Con las sodas chocolates
Y los dulces me aceleran
Me enloquecen y le tengo que parar

Coleccion es otro viciode la gente.
Ese vicio No lo tengo
Porque no es para mi

Ay ay ay, los vicios
Ay ay ay, los vicios
Ay ay ay, los vicios son

It is people’s vices
Each one different, but
They all have something in common
Ayy

Tequila for example, makes me happy
Makes me dizzy, gets me drunk
And I like the taste
Ayy

Tobacco I especially enjoy
I share it and smoke it
And buy it by the tons

Ay ay ay, the vices
Ay ay ay, the vices
Ay ay ay, the vices are

Horse Racing
Has given and taken
A draw but it is my passion
Ayy

When I go out shopping
I have to close my eyes
If I don’t, I’ll want to buy everything
Ayy

Cards entertain me
They’re my passion and excitement
Especially when I’m on a roll

Ay ay ay, the vices
Ay ay ay, the vices
Ay ay ay, the vices are

Fountain drinks and chocolates
And sweets give me a rush
They drive me crazy and I have to stop

Collecting is another vice people have.
That vice I don’t have
Because it’s not for me

Ay ay ay, the vices
Ay ay ay, the vices
Ay ay ay, the vices are
Track Name: Te Amo
Hubo dias soleados
Que fueron tristes para mi
Hoy hay dias nublados
Que son alegres y es por ti
Camino en la vida sin acordarme del fin
Ya mi cielo azul opaco al gris

Te amo, te amo, te amo
Te amo, te amo, te amo

No hay nada tan claro
Que no tenga su valor
Para mi tu brillo es mi resplandor

Te amo, te amo, te amo
Te amo, te amo, te amo

Todo ha cambiado a mi alrededor
Para mi las nubes son de algodon
Toda esta vida
Quisiera estar junto a ti
Deterner el tiempo y evitar la soledad

Ahora tu mi luna
Me empizas a adorar
Y todas las estrellas a brillar

Te amo, te amo, te amo
Te amo, te amo, te amo

Esas nohes frias cambiarlas por calor
Y las nubes tan blancas por algodon

Te amo, te amo, te amo
Te amo, te amo, te amo

Las noches tan lindas acaban de llegar
Me mata el miedo de pensar
Que te vas

Te amo, te amo, te amo
Te amo, te amo, te amo

There were sunny days
That were sad for me
Today there are cloudy days
That are happy because of you
I walk through life without thinking of the end
Now blue skies covered the grey ones

I love you, I love you, I love you
I love you, I love you, I love you

Nothing is clearer
Without a price
For me your light shines on me

I love you, I love you, I love you
I love you, I love you, I love you

Everything’s changed around me
Clouds are made of cotton
All my life
I would like to spend with you
Stop time and avoid loneliness

Now you, my moon
Have started loving me
And all the stars have started shining

I love you, I love you, I love you
I love you, I love you, I love you

Those cold nights are changed with warmth
And those white clouds with cotton

I love you, I love you, I love you
I love you, I love you, I love you

Beautiful nights have arrived
And it kills me to think
That you may leave

I love you, I love you, I love you
I love you, I love you, I love you
Track Name: El Muchacho De Chihuahua
Pa probar su puntería
El empezó a usar la izquierda
Con un cuerno en cada mano
Praticando allá en la sierra
Del Estado de Chihuahua
Muy cerca de la frontera

En la Sierra Tarahumara
Por ahí han visto rondando
Le gustan las coleaderas
Del Estado de Durango
Su caballo Cara Blanca
El siempre lo ha acompañado

Dicen que por Hermosillo
Por ahí lo han visto pasar
Que se dirige al desierto
Como queriendo alcanzar
A los que cobardemente
Asesinaron a Juan

Va cabalgando un jinete
Sin rumbo fijo en el llano
Buscando a los asesinos
Que mataron a su hermano
Para vengarle su muerte
Cargando un cuerno en cada mano

Dicen que por Hermosillo
Por ahí lo han visto pasar
Que se dirige al desierto
Como queriendo alcanzar
A los que cobardemente
Asesinaron a Juan

To test his aim
He began using his left
With a horn on each hand
Practicing there in the mountains
In the State of Chihuahua
Very close to the border

In the Tarahumara mountains
They’ve seen him roam
He likes the Rodeo
From the State of Durango
His horse, White Face
Always at his side

They say around Hermosillo
They’ve seen him pass
He’s headed towards the desert
As if trying to reach
Those who cowardly
Murdered Juan

There goes a horseman galloping
Without a set course through the plains
Looking for the murderers
That killed his brother
To avenge his death
Carrying a horn on each hand

They say around Hermosillo
They’ve seen him pass
He’s headed towards the desert
As if trying to reach
Those who cowardly
Murdered Juan