Salsa Bravisima

by The Original Orquesta Mazacote

supported by
/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      $9 USD

     

1.
2.
3.
4.
03:36
5.
6.
03:35
7.
8.
02:50
9.
04:10
10.
11.
04:28
12.

about

Better known nowadays as Mazacote and currently based in Mission Viejo, the seasoned percussionist/composer/bandleader Orlando López (not to be confused with the eponymous Cuban bass legend), was born in Havana in 1939 and acquired his hand drumming skills at an early age, during his frequent visits in the early 1950s to the home of the Vergaras (the island's preeminent pre-Castro percussion manufacturing dynasty), where he met many Cuban percussive icons, such as Tata Guines and Patato Valdés.

After paying his dues with various trumpet-led Cuban conjuntos (Gran Habana, Casino Juvenil, Tejedor y Luis, Tropikabana, Orlando Contreras, Musicuba, etc), and the big bands led by Luisito Valdés and Pello el Afrokan, Mazacote escaped from his native land in pursuit of freedom, back in 1964. Since his arrival in the U.S.A., he has performed and/or recorded with innumerable Latin/Caribbean and North American artists, from Willie Bobo, Celia Cruz, René Touzet, Miguelito Valdés and Joe Torres, to Abby Lane, Connie Stevens, and Thelma Houston.

During the last four decades, Mazacote's L.A.-based bands have accompanied many prominent Latin singers (Vicentico Valdés, Daniel Santos, Cheo Feliciano, Armando Manzanero, Roberto Ledesma, et al), while employing the top vocalists and percussionists in town (Tata Rainos, Rudy Calzado, Perico, Luis Conte, Francisco Aguabella, Rolito Soto, Victor Pantoja, etc), as illustrated in countless (mostly self-produced) Mazacote recordings.

Here is a HOT salsa release,with arrangements by "El Niño" Jesus Alejandro, who also plays piano, tres and flute on this hard-driving production. In case you forgot, El Niño was, in great part, responsible for the explosive Edwin Bonilla CDs on the SAR label. Not to mention his own Cafecito Cubano (www.lmsrecords.com). Personally, I would get anything that he's is associated with, and Salsa Bravisima is no exception. Produced by Orlando "Mazacote" López, this project features Phil Robinson on vocals, Dervy Rojas and Bobby Rivas on coro. Will not disappoint.

credits

released January 1, 2008

All songs written by: Orlando Lopez

tags

license

all rights reserved

about

LMS Records Los Angeles, California

LMS Records is an independent record label specializing in all forms of Latin music. Our Mission is to find, develop, produce, distribute and promote, new and exciting latin artists. LMS Records artists have been featured in TV shows such as "Heroes", "Dexter", CSI" and "Lost", as well as movie placements in "Gran Torino", "My Week With Marylin", and "A Better Life". ... more

contact / help

Contact LMS Records

Streaming and
Download help

Shipping and returns

Redeem code

Track Name: Tierra Lejana
ESCUCHA LO QUE TE TRAIGO
DE ALLA DE TIERRAS LEJANAS

CORO:
ESCUCHA LO QUE TE TRAIGO
DE ALLA DE TIERRAS LEJANAS

TE LO TRAIGO PARA TI
PARA QUE PUEDAS GOZAR
TE LO TRAIGO PARA TI
PARA QUE PUEDAS BAILAR

ESTE RITMO QUE TE TRAIGO
NO HA TENIDO COMPETENCIA

CORO:
ESTE RITMO QUE TE TRAIGO
ESCUCHA LA DIFERENCIA

Y SE BAILA MOVIENDO LA CINTURA
PARA QUE LO GOCES CON SABROSURA
Y LA GENTE SE ALBOROTA
CUANDO TU SALES A BAILAR

CORO:
VIENE DE TIERRA DE TIERRA LEJANAS

VIENE DE TIERRA DE TIERRA LEJANAS
VIENE DE TIERRA DE TIERRA LEJANAS
VENGO GOZANDO POR EL MUNDO ENTERO
CON MI MUSICA CUBANA
VIENE DE TIERRA DE TIERRA LEJANAS
EMPIEZA EL SON POR LA NOCHE
TERMINA POR LA MANANA
VIENE DE TIERRA DE TIERRA LEJANAS
BON BON CON MI MAMBO AHI
VAMO'!

VIENE DE TIERRA DE TIERRA LEJANAS
RUMBERO VEN QUE MI RUMBA TE LLAMA
TE LLAMA
VIENE DE TIERRA DE TIERRA LEJANAS
OYE VENGO CANTANDO BONITO
Y POR ESO A MI NO ME TOCAN CAMPANA NO
VIENE DE TIERRA DE TIERRA LEJANAS

CORO:
ME VOY PA MI TIERRA
MI TIERRA ME LLAMA

AH-EHHH DE UN SOLO GOLPE NAMAS

ME VOY PA MI TIERRA
MI TIERRA ME LLAMA
AHORA TE LO CANTO YO
MI RUMBA TIENE SABOR
ME VOY PA MI TIERRA
MI TIERRA ME LLAMA
MI RUMBA SE BAILA AQUI
IGUAL QUE EN TIERRAS CUBANAS
ME VOY PA MI TIERRA
MI TIERRA ME LLAMA

ERES EL NUMERO UNO
COMO MI RITMO NINGUNO TU VES
VIENE DE TIERRA DE TIERRA LEJANAS
MI SALSA TIENE HACHE PARA MI
HACHE PARA USTED, OYELO
VIENE DE TIERRA DE TIERRA LEJANAS



ENGLISH TRANSLATION:

LISTEN TO WHAT I BRING TOYOU
FROM FAR AWAY LANDS

CHORUS:
LISTEN TO WHAT I BRING TOYOU
FROM FAR AWAY LANDS

I BRING IT FOR YOU
SO YOU CAN ENJOY IT
I BRING IT FOR YOU
SO YOU CAN DANCE TO IT

THIS RHYTHM THAT I BRING TO YOU
HAS NO COMPETITION

CHORUS:
THIS RHYTHM THAT I BRING TO YOU
HEAR THE DIFFERENCE

AND YOU DANCE IT BY MOVING YOUR HIPS
YOU YOU CAN ENJOY IT WITH TASTE
AND PEOPLE GET EXCITED
WHEN YOU GO OUT AND DANCE

CHORUS:
IT COMES FROM FAR AWAY LAND

CHORUS:
I’M GOING TO MY LAND
MY LAND CALLS FOR ME
Track Name: De Ti Me Enamore
DE TI ME ENAMORE
SIN SABER COMO FUE
DE QUE MANERA
TE CLAVASTE EN MI ALMA
PROFUNDO EN MIS ENTRANAS
COMO CLAVO EN MADERA

ME SIENTO TAN FELIZ
DE QUERERTE YO A TI
AUN SIN QUE ME QUIERAS
QUE CORREN POR MIS VENAS
TORRENTES DE ALEGRIA
QUE ARRANCARON MIS PENAS

Y PIENSO SOLO EN TI
SIEMPRE A CADA MOMENTO
QUE ESTOY DESPIERTO

Y ESTANDO AUN DORMIDO
PASO MI SUENO ENTERO
SONANDO CONTIGO

BENDITO SEA EL AMOR
CUANDO SABES QUERER
Y ALGUIEN TE QUIERA

SE OLVIDAN LOS ENGANOS
SE BORRAN TRAICIONES
QUE DEJARON QUIMERAS

Y ES QUE YO ME SIENTO
COMO NUNCA ME HABIA SENTIDO
Y SOLO ESPERO QUE
DIOS BENDIGA NUESTRO IDILIO

CORO:
DE TI ME ENAMORE
Y DE QUE MANERA, DE QUE MANERA

TE CLAVASTE AQUI EN MI ALMA
COMO CLAVO EN MADERA
DE TI ME ENAMORE
Y DE QUE MANERA, DE QUE MANERA
BENDITO SEA EL AMOR QUE POR TI SIENTO
HASTA EL DIA EN QUE ME MUERA

DE TI ME ENAMORE
Y DE QUE MANERA, DE QUE MANERA
TE CLAVASTE AQUI EN MI ALMA
COMO CLAVO EN MADERA
DE TI ME ENAMORE
Y DE QUE MANERA, DE QUE MANERA
COMO TE QUIERO

ME SIENTO TAN FELIZ ASI CONTIGO
BENDITO SEA EL AMOR QUE POR TI SIENTO
HASTA EL DIA EN QUE ME MUERA
ME SIENTO TAN FELIZ ASI CONTIGO



ENGLISH TRANSLATION:

I FELL IN LOVE WITH YOU
I DON’T HOW IT HAPPENED
IN SUCH A WAY
YOU GOT THRUST IN MY SOUL
DEEPLY IN MY HEART
LIKE A NAIL IN WOOD

I FEEL SO HAPPY
TO LOVE YOU SO
EVEN IF YOU DIDN’T LOVE ME
THAT THROUGH MY VEINS RUN
RIVERS OF JOY
THAT UPROOTED MY PAIN

AND I THINK ONLY OF YOU
ALWAYS AND EVERY MOMENT
THAT I’M AWAKE

AND EVEN ASLEEP
I GO THROUGH MY SLEEP
DREAMING ABOUT YOU

GOD BLESS LOVE
WHEN YOU KNOW HOW TO LOVE
AND SOMEONE LOVES YOU BACK

YOU FORGET DECEIT
YOU ERRASE BETRAYAL
LEFT BY FANTASIES

AND I FEEL
LIKE I NEVER FELT BEFORE
AND I ONLY HOPE THAT
GOD BLESSES OUR LOVE

CHORUS:
I FELL IN LOVE WITH YOU
IN SUCH A WAY, SUCH A WAY

I AM SO HAPPY LIKE THIS WITH YOU
Track Name: Tristeza Cubana
QUE TRISTEZA HAY EN MI CUBA
YA NO TIENEN LIBERTAD
NO CELEBRAN NOCHE BUENA
NI REYES, NI NAVIDAD

LA TIRANIA FATAL
A MI CUBA HA ESCLAVIZADO
Y HOY LLEGAN A MIS OIDOS
LAMENTO DE MIS HERMANOS

DE MI PATRIA YO SALI
BUSCANDO LA LIBERTAD
CON EL GRAN CONVENCIMIENTO
DE QUE VOY A REGRESAR

Y ESE DIA LLEGARA
EN QUE EL SUENO SE REALICE
VIVA CUBA JESUS CRISTO
Y VIVA LA LIBERTAD
MI CUBA LIBRE SERA
QUE VIVA LA LIBERTAD

CORO:
LIBERTAD, MI CUBA LIBRE SERA
LIBERTAD, MI CUBA LIBRE SERA

PARA LA OBRIGADITA DE PLAYA GIRON
POR SU PATRIOTISMO AQUI VA MI INSPIRACION
LIBERTAD, MI CUBA LIBRE SERA
LIBERTAD, MI CUBA LIBRE SERA
AQUI VA MI TONADA DE LUTO Y ORACION
POR TODOS LOS QUE HAN MUERTO FRENTE AL PAREDON
LIBERTAD, MI CUBA LIBRE SERA
LIBERTAD, MI CUBA LIBRE SERA

LIBERTAD, MI CUBA LIBRE SERA
LIBERTAD, MI CUBA LIBRE SERA
YO QUIERO CUANDO ME MUERA
QUE NO ME ENTIERREN AQUI
QUE ME ENTIERREN EN CUBA
EN DONDE YO NACI
LIBERTAD, MI CUBA LIBRE SERA
LIBERTAD, MI CUBA LIBRE SERA
EN CUBA ME LLAMABAN ORLANDO LOPEZ
SALI REMANDO EN BOTE AQUI ME DICEN MAZACOTE
LIBERTAD, MI CUBA LIBRE SERA
LIBERTAD, MI CUBA LIBRE SERA



ENGLISH TRANSLATION:

THERE’S SO MUCH SADNESS IN MY CUBA
THEY’RE NO LONGER FREE
THEY DON’T CELEBRATE NEW YEARS
KINGS DAY, OR CHRISTMAS

THE FATAL TIRANY
HAS ENSLAVED MY CUBA
AND TODAY TO MY EARS ARRIVE
THE CRIES OF MY BROTHERS
I LEFT MY COUNTRY
SEEKING FREEDOM
WITH THE GREAT CONVICTION
THAT I WOULD RETURN
AND THAT WILL ARRIVE
WHEN MY DREAM WILL COME TRUE
LONG LIVE CUBA JESUS CHRIST
AND LONG LIVE FREEDOM
MY CUBA WILL BE FREE
LONG LIVE FREEDOM

CHORUS:
FREEDOM, MY CUBA WILL BE FREE
FREEDOM, MY CUBA WILL BE FREE
Track Name: Ladrona
CORO:
LADRONA LADRONA LADRONA
ESO ES LO QUE ERES TU
LADRONA LADRONA LADRONA

LE ROBASTE LOS LATIDOS
A MI POBRE CORAZON
Y MUY TRISTE LO DEJASTE
CON MUCHA PALPITACION

SI SUPIERAS COMO SUFRE
DESDE QUE TU TE MARCHASTE
Y SIN LATIDO LO DEJASTE
NO TUVISTE COMPASION
SI SUPUERAS COMO SUFRE
EL CORAZON

CORO:
LADRONA LADRONA LADRONA
ESO ES LO QUE ERES TU
LADRONA LADRONA LADRONA

TODO EL DANO QUE LE HICISTE
ALGUN DIA LO PAGARAS
PORQUE TARDE O TEMPRANO
LO MISMO TU SUFRIRAS

A DIOS LE RUEGO Y SUPLICO
QUE CASTIGUE TU BAJEZA
MARCHITANDO TU BELLEZA
CON EL DOLOR DE MI AUSENCIA
A TU OLVIDO NO LE PONGO
RESISTENCIA

OYE LADRONA BONITA
ME ROBASTE EL CORAZON
LADRONA LADRONA LADRONA
QUE CARO YO ESTOY PAGANDO
HABERTE DADO MI AMOR
LADRONA LADRONA LADRONA
OYE SI SUPIERAS COMO DUELE TU PARTIDA
COMO SUFRE EL CORAZON

LE ROBASTES LOS LATIDOS A MI CORAZON
Y LO DEJASTE TAN SOLO SIN NINGUNA ORIENTACION
LE ROBASTES LOS LATIDOS A MI CORAZON
TU NO SABES COMO SUFRE
CON TALTA PALPITACION, PALPITACION

LE ROBASTES LOS LATIDOS A MI CORAZON
Y PAGARAS TODO EL DANO
QUE LE HICISTE A NUESTRO AMOR
LE ROBASTES LOS LATIDOS A MI CORAZON
LADRONA, LADRONA, LADRONA
QUEDARE LLORANDO SIN TU AMOR



ENGLISH TRANSLATION:

CHORUS:
THIEF THIEF THIEF
THAT IS WHAT YOU ARE
THIEF THIEF THIEF

YOU STOLE THE BEATS
OF MY POOR HEART
AND VERY SAD YOU LEFT IT
WITH MUCH PALPITATION
IF YOU KNEW HOW IT SUFFERS
SINCE YOU LEFT
WITHOUT HEARTBEAT YOU KILLED IT
YOU HAD NO COMPASSION
IF YOU KNEW HOW IT SUFFERS
THE HEART

CHORUS:
THIEF THIEF THIEF
THAT IS WHAT YOU ARE
THIEF THIEF THIEF

ALL THE PAIN YOU INFLICTED
YOU WILL PAY SOME DAY
BECAUSE SOONER OR LATER
THE SAME YOU WILL SUFFER
I BEG AND ASK GOD
TO PUNISH YOUR LOWLINESS
WITHERING YOUR BEAUTY
WITH THE PAIN OF MY ABSENCE
TO FORGETTING YOU
I DO NOT GIVE RESSISTANCE

CHORUS:
THIEF THIEF THIEF
YOU STOLE THE BEATS
OF MY HEART
Track Name: A La Caridad Del Cobre
EN LITORAL HABANERO
UNA IMAGEN RESPLANDECE
CON UN MENSAJE SINCERO
A MI PATRIA QUE PADECE

TODOS LOS ALLI PRESENTE
SE PUSIERON DE RODILLAS
Y CREYERON DESPERTAR
DE UNA LARGA PESADILLA

A CORO TODOS REZARON
A LA LINDA VIRGENCITA
UNE A LOS BUENOS CUBANOS
QUE HOY CUBA LOS NECESITA
UNE A LOS BUENOS CUBANOS
QUE HOY CUBA LOS NECESITA

EN LO ALTO DE LA SIERRA
Y A LO LARGO DE LOS LLANOS
ELEVO MI DIOS PIDIENDO
LIBERTAD PARA MIS HERMANOS

CARIDAD DEL COBRE
COMPANERA MIA
DEVUELVELE A MI PATRIA
LA PAZ Y LA ALEGRIA

UN SALUDO A LOS CUBANOS
DE LA EMBAGADA PERUANA
QUE UN DIA CINCO DE ABRIL
SE ASILARON EN LA HABANA

CARIDAD DEL COBRE
COMPANERA MIA
DEVUELVELE A MI PATRIA
LA PAZ Y LA ALEGRIA

CARIDAD DEL COBRE
VIRGEN DE LA CARIDAD
CON TU SUBLIME BONDAD
BENDICE A LA PATRIA MIA

CARIDAD DEL COBRE
COMPANERA MIA
DEVUELVELE A MI PATRIA
LA PAZ Y LA ALEGRIA



ENGLISH TRANSLATION:

IN THE HAVANNA COAST LINE
THERE’S AN IMAGE SHINING
WITH AN HONEST MESSAGE
TO MY COUNTRY THAT SUFFERS
EVERYONE AT THE SITE
GOT ON THEIR KNEES
AND BELIEVED THEY HAVE ROUSED
FROM A LONG NIGHTMARE
TOGETHER THEY ALL PRAYED
TO THE PRETTY VIRGEN
JOIN TOGETHER ALL GOOD CUBANS
BECAUSE TODAY CUBA NEEDS YOU
JOIN TOGETHER ALL GOOD CUBANS
BECAUSE TODAY CUBA NEEDS YOU

CHORUS:
CHARITY OF THE COPPER
MY COMPANION
BRING BACK TO MY COUNTRY
ITS PEACE AND HAPPINESS
Track Name: Raices
YO SOY UN CANTANTE
DE LOS RITMOS DE SIEMPRE
QUE CANTA CON CLAVE
Y CON SENTIMIENTO

YO CANTO LA RUMBA
LA GUARACHA Y SON
HOY LE DICEN SALSA
A ESA COMBINACION

NO SE DEJEN ENGANAR PORQUE

CORO:
LA SALSA TIENE RAICES

LA SALSA TIENE RAICES
OYE LA SALSA TIENE RAICES
LA SALSA TIENE RAICES
PERO OYE MI RUMBA COMO DICE AY DIOS
LA SALSA TIENE RAICES
SE CANTABA ALLA EN LA HABANA
LA SALSA TIENE RAICES
EN EL MAMBI DEL TROPICANA

OYE EL CORO COMO DICE
LA SALSA TIENE
RAICES MAMA, LA SALSA TIENE RAICES
LA SALSA TIENE RAICES
OIDO PONGAN ATENCION SENORES
LA SALSA TIENE RAICES
QUE YO LO CANTO LO CANTO CON MIL AMORES
LA SALSA TIENE RAICES
PORQUE LA SALSA QUE ESTA CANTANDO EL MUNDO ENTERO
LA SALSA TIENE RAICES
ES EL MISMO SON DE LOS CUBANO MAMBICE Y POR ESO
TIENE RAICES

SONERO DE AHORA
DE SIEMPRE
SONERO DE SIEMPRE
PORQUE EL SON ES MI ESTANDARTE
Y EN EL MUNDO ESTA PRESENTE
SONERO DE AHORA
HASTA LA MUERTE
SONERO DE SIEMPRE
SONERO DE PURA CEPA
SOY SALSERO Y QUE SE SEPA

LA SALSA ES MI VIDA ENTERA
TIENE RAICES
ES EL RITMO QUE YO SIENTO
TIENE RAICES
Y POR ESO COMO SONERO TU VEZ
TIENE RAICES
LA CANTO CON SENTIMIENTO
TIENE RAICES



ENGLISH TRANSLATION:

I AM A SINGER
OF ALL TIMES
THAT SINGS WITH “CLAVE”
AND WITH SOUL
I SING THE “RUMBA”
THE “GUARACHA” AND THE “SON”
TODAY THAT COMBINATION
IS CALLED “SALSA”
DON’T BE FOOLED BECAUSE

CHORUS:
“SALSA” HAS ROOTS

SONERO TODAY
SONERO ALWAYS

HAS ROOTS
Track Name: Son Tradicional
DE NUEVO SURCA EL ESPACIO
UNA FRASE ORIGINAL
NACIDA DE LAS ENTRANAS
DEL AMBIENTE POPULAR

CORO:
Y DICE ASI Y DICE ASI
OYE EL SON
QUE TE TRAIGO YO AQUI
TIENE RON CANELA Y ANIS
OYE EL SON
QUE TE TRAIGO YO AQUI
TIENE RON CANELA Y ANIS

SON DE ALTURA CON SABROSURA
SON CALIENTE PARA MI GENTE

CORO:
GOZA AHORA MI MONTUNO
COMO ESTE NO HAY NINGUNO

MI SON CAMINA CON MANA
CON UN MENSAJE SINCERO
POR ESO TE DIGO AHORA
VACILA MI SON MONTUNERO, OYE

GOZA AHORA MI MONTUNO
COMO ESTE NO HAY NINGUNO

Y ES QUE COMO ESTE NO HAY NINGUNO
TU VEZ?


EEEEE NINGUNO
COMO ESTE NO HAY NINGUNO
PERO VACIAL MI FLOW QUE HA LLEGADO AQUI
EN UN MOMENTO OPORTUNO

COMO MI SON MONTUNO
NO HAY NINGUNO

COMO MI MI SON MONTUNO
NO HAY NINGUNO



ENGLISH TRANSLATION:

IT IS TRACING IN SPACE AGAIN
AN ORIGINAL PHRASE
BORN FROM THE WOMB
OF THE CROWDS

CHORUS:
AND IT SAYS THE FOLLOWING
LISTEN TO THE SON
THAT I BRING TO YOU HERE
IT HAS RUM CINNAMON AND ANISE
LISTEN TO THE SON
THAT I BRING TO YOU HERE
IT HAS RUM CINNAMON AND ANISE

A CLASSY AND TASTY SON
HOT SON FOR MY PEOPLE

CHORUS:
ENJOY NOW MY MONTUNO
THERE IS NOTHING LIKE IT

CHORUS:
LIKE MY SON MONTUNO
THERE IS NOTHING
Track Name: La Zandunga
LLEGO LA OPORTUNIDAD
DE DEMOSTRAR MI TALENTO
LLEGO LA OPORTUNIDAD
DE DEMOSTRAR MI TALENTO
SI PARA SER BUEN SONERO
SE NECESITA LA CLAVE
Y TOCAR UN INSTRUMENTO
DE RITMO CON DEVOCION
EN ESO YO LE DEMUESTRO
PARA MI NO HAY LANCE GRAVE
PORQUE CANTANDO MI SON
CIERRO Y ME LLEVO LA LLAVE
CON MI ZANDUNGA

ES LA CLAVE
LA ZANDUNGA QUE TIENE LA LLAVE
SONERO CON SENTIMIENTO
YO TE TRAIGO EL SABOR DE LA CLAVE
CON MI SABOR SANDUNGUERO
YO SE LO CANTO COMPADRE
LA ZANDUNGA QUE TIENE LA LLAVE
ES UN SON BIEN DIFERENTE
YO TE TRAIGO EL SABOR DE LA CLAVE
OYE PARA QUE BAILE MI GENTE
LA ZANDUNGA QUE TIENE LA LLAVE
BAILADORE VENGA Y BAILA
QUE ESTO SI NO TIENE PARE
YO TE TRAIGO EL SABOR DE LA CLAVE
OYE BAILADORE Y DICE ASI
COMO DICE

CORO:
HE! TE TRAIGO LA CLAVE YA
OYE! CON MI ZANDUNGA

EEEE
LA ZANDUNGA QUE TIENE LA LLAVE
TE TRAIGO ZANDUNGA
Y LA TRAIGO COMPADRE
YO TE TRAIGO EL SABOR DE LA CLAVE
DE CUALQUIER CERRADURA YO SOY LA LLAVE
LA ZANDUNGA QUE TIENE LA LLAVE
CAN CAN CAN CAN CAN
YO TE TRAIGO EL SABOR DE LA CLAVE
LA CLAVE



ENGLISH TRANSLATION:

THE CHANCE HAS ARRIVED
TO SHOW OFF MY TALENT
THE CHANCE HAS ARRIVED
TO SHOW OFF MY TALENT
TO BE A GOOD “SONERO”
YOU NEED THE “CLAVE”
AND TO PLAY A RHYTHMIC INSTRUMENT WITH DEVOTION
I HEREWITH DEMONSTRATE
THAT FOR ME THERE IS NO DANGER
BECAUSE SINGING MY “SON”
I LOCK UP AND TAKE THE KEY
WITH MY ZANDUNGA

CHORUS:
THE ZANDUNGA THAT HAS THE KEY
I BRING YOU THE TASTE OF THE
“CLAVE”

CHORUS:
HEY! I BRING YOU THE “CLAVE” NOW
LISTEN! WITH MUY ZANDUNGA
Track Name: Duele
CORO:
DUELE CUANDO TE FUISTE DE MI
DUELE EL CREER QUE TE PERDI

SE ME PARTE EL ALMA
SABER QUE TE QUIERO
Y QUE POR TUS BESOS
ME MUERO, ME MUERO

SE ME PARTE EL ALMA
VIENDOTE CON OTRO
SABER QUE MIS BESOS
SE LOS DAS A OTRO

CORO:
DUELE CUANDO TE FUISTE DE MI
DUELE EL CREER QUE TE PERDI
DUELE

Y SIN CONTENERME
TE SIGO QUERIENDO
NO PUEDO ARRANCARTE
DE MI PENSAMIENTO

LUCHO POR DECIR
QUE YA NO TE QUIERO
ES MENTIRA AMOR
ES MENTIRA CIELO

SE QUE VOLVERAS
OTRA VEZ A MI
PARA REVIVIR
MOMENTOS FELICES
Y ME PEDIRAS QUE REGRESE A TI
Y VOLVAMOS DE NUEVO
A RENACER NUESTRO IDILIO

YA TU NO ME QUIERES,
ME OLVIDASTE
USASTE MI CORAZON
Y POCO A POCO CON EL ACABASTE
YA TU NO ME QUIERES,
ME OLVIDASTE
SE ME PARTE EL ALMA SABER QUE TE QUIERO
Y QUE POR TUS BESOS ME MUERO ME MUERO
YA TU NO ME QUIERES,
ME OLVIDASTE
OYE, CON TU SABIA TRAICIONERA
MI CORAZON ENGANASTE
YA TU NO ME QUIERES,
ME OLVIDASTE
SIN EVITARLO TE SIGO QUERIENDO
NO PUEDO ARRANCARTE DE MI PENSAMIENTO

YA TU NO ME QUIERES
YO NO SE
YA TU NO ME QUIERES
Y MI ALMA EN SILENCIO TE SIGUE PENSANDO
TU PARTIDA COMO DUELE
YA TU NO ME QUIERES
YA TU NO ME QUIERES
PROFUNDO EN MI CORAZON
TU CARINO SE MANTIENE
YA TU NO ME QUIERES
YA TU NO ME QUIERES
PARA NO PENSAR EN TI
QUIERO EMBORRACHAR MI CORAZON

ESTAR CONTIGO
ME ESTA MATANDO
COMO ME DUELE
ME DUELE PORQUE TE FUISTE
PORQUE SE QUE NO ME QUIERES
ESTAR CONTIGO
COMO ME DUELE
TODO TU AMOR EN MI ALMA
MI CORAZON LO RETIENE



ENGLISH TRANSLATION:

CHORUS:
IT HURTS THAT YOU LEFT ME
IT HURTS TO BELIEVE THAT I LOST YOU
IT HURTS THAT YOU LEFT ME
IT HURTS TO BELIEVE THAT I LOST YOU

IT BREAKS MY HEART
TO KNOW THAT I LOVE YOU
AND THAT FOR YOUR KISSES
I DIE, I DIE
IT BREAKS MY HEART
TO SEE YOU WITH SOMEONE ELSE
TO KNOW THAT YOUR KISSES
YOU GIVE TO ANOTHER

CHORUS:
IT HURTS THAT YOU LEFT ME
IT HURTS TO BELIEVE THAT I LOST YOU
IT HURTS THAT YOU LEFT ME
IT HURTS TO BELIEVE THAT I LOST YOU

AND WITHOUT RESTRAINT
I CONTINUE TO LOVE YOU
I CAN’T TAKE YOU OUT
OF MY THOUGHTS
I STRUGGLE TO SAY
THAT I NO LONGER LOVE YOU
IT’S A LIE MY LOVE
IT’S A LIE MY HEART
I KNOW YOU WILL COME BACK
AGAIN TO ME
TO RELIVE
PAST TIMES
AND YOU WILL ASK ME
TO GO BACK TO YOU
AND RELIVE OUR LOVE

CHORUS:
YOU NO LONGER LOVE ME,
YOU HAVE FORGOTTEN ME
YOU NO LONGER LOVE ME,
YOU NO LONGER LOVE ME,

NO ESTAR CONTIGO
COMO DUELE
TO NOT BE WITH YOU
HOW IT HURTS
Track Name: Gato Por Liebre
ANOCHE SALI A BAILAR
Y ME FUI A UNA DISCOTECA
ME EMPECE A DESESPERAR
POR NO ENCONTRAR COMPANERA

AL POCO RATO YO VI
UNA RUBIA MUY COQUETA
QUE SENTADA EN UNA MESA
ME HACIA SENAS BONITAS

CORO:
ANOCHE SALI A BAILAR
Y ME FUI A UNA DISCOTECA
ME EMPECE A DESESPERAR
POR NO ENCONTRAR COMPANERA

QUE SORPRESA ME LLEVE
CUANDO A SU LADO LLEGUE
PORQUE PRONTO COMPROBE
QUE ME HABIA EQUIVOCADO

CORO:
ANOCHE SALI A BAILAR
Y ME FUI A UNA DISCOTECA
ME EMPECE A DESESPERAR
POR NO ENCONTRAR COMPANERA

UN CONSEJO LES DARE
QUE TENGAN MUCHO CUIDADO
PORQUE ESA RUBIA BONITA
ERA UN HOMBRE DISFRAZADO

CUANDO LLEGUE A LA DISCOTECA
SE FORMO TREMENDA FIESTA
ANOCHE SALI A BAILAR
Y ME FUI A UNA DISCOTECA
PERO Y LLEGUE BIEN TEMPRANITO
PARA DAMRE UN TRAGO PRIMERO
ANOCHE SALI A BAILAR
Y ME FUI A UNA DISCOTECA
ME BUSQUE MI COMPANERA
RESULTO SER COMPANERO
ANOCHE SALI A BAILAR
Y ME FUI A UNA DISCOTECA
BIENVENIDOS AL CLUB DE LAS LOCAS ENGANADAS, SI
CONECTAME, LLAMAME AL 1-800 MARIPOSAS

ANOCHE SALI A BAILAR
Y ME FUI A UNA DISCOTECA

ME FUI DE LA DISCOTECA
ME FUI DE LA DISCOTECA
ME FUI DE LA DISCOTECA
ME FUI DE LA DISCOTECA



ENGLISH TRANSLATION:

LAST NIGHT I WENT DANCING
AND I WENT TO A DISCO
I STARTED GETTING IMPATIENT
I COULDN’T FIND A PARTNER

A WHILE LATER I SPOTTED
A VERY FLIRTY BLONDE
WHO, SITTING AT A TABLE
MADE CUTE GESTURES AT ME

CHORUS:
LAST NIGHT I WENT DANCING
AND I WENT TO A DISCO
I STARTED GETTING IMPATIENT
I COULDN’T FIND A PARTNER

I WAS REALLY SURPRISED
WHEN I REACHED HER SIDE
BECAUSE I SOON DISCOVERED
THAT I HAD MADE A MISTAKE

CHORUS:
LAST NIGHT I WENT DANCING
AND I WENT TO A DISCO
I STARTED GETTING IMPATIENT
I COULDN’T FIND A PARTNER

I WILL GIVE YOU SOME ADVICE
TO BE VERY CAREFUL
BECAUSE THAT PRETTY BLONDE
WAS A MAN IN DRAG

CHORUS:
LAST NIGHT I WENT DANCING
AND I WENT TO A DISCO

CHORUS: I LEFT THE DISCO
Track Name: La Fe
AYER YO FUI A LA IGLESIA
A DARLE GRACIAS A DIOS
POR LA FE QUE HA SEMBRADO
PROFUNDA EN MI CORAZON

Y LE PEDI QUE ME PERDONE
LOS ERRORES COMETIDOS
Y QUE COMO SER HUMANO
ESTOY BIEN ARREPENTIDO

ARRODILLADO ANTE EL
PENSATIVO Y CABIZBAJO
BAJITO LE CONFECE
QUE EL SER POBRE ES MUY AMARGO

TAMBIEN LE CONTE MIS PENAS
MI TRISTEZA Y MI DOLOR
Y QUE NUNCA ME ABANDONE
TE NECESITO SENOR

ARRODILLADO ANTE EL
PENSATIVO Y CABIZBAJO
BAJITO LE PREGUNTE
SI EL SER POBRE ES UN PECADO

EL PRONTO ME CONTESTO
YO NUNCA TE HE ABANDONADO
EL CAMINO DE LOS POBRES
ES DE LOS PRIVILEGIADOS
ES DE LOS PRIVILEGIADOS

YO SENOR TE PIDO TU BENDICION
YO TE AMO CON TODAS LAS FUERZAS
QUE TENGO EN MI ALMA
LO DIGO DE CORAZON
YO SENOR TE PIDO TU BENDICION
Y TE PIDO DE RODILLAS PADRE SANTO
QUE ME DES TU BENDICION
YO SENOR TE PIDO TU BENDICION
DAS CONMIGO PASO A PASO
Y ESO YO LO SE
GRACIAS A LAS FUERZAS
QUE HAS DADO A MI FE

YO SENOR TE PIDO TU BENDICION
GRACIAS POR LA VIDA
GRACIAS POR LA LUZ
GRACIAS POR TU HIJO
QUE ES CRISTO JESUS
YO SENOR TE PIDO TU BENDICION
YO SIEMPRE QUIERO CONVERSAR CONTIGO
ORACION TRAS ORACION

POR LA FE SEMBRADA EN MI
TE DOY LAS GRACIAS
POR LA FE SEMBRADA TE DOY LAS GRACIAS
Y DAME TU BENDICION



ENGLISH TRANSLATION:

YESTERDAY I WENT TO CHURCH
TO THANK GOD
FOR THE FAITH HE HAS GIVEN ME
DEEP IN MY HEART
AND I ASKED HIM TO FORGIVE
MY MISTAKES
AND AS A HUMAN BEING
I AM SORRY
KNEELING BEFORE HIM
PENSIVE AND BOWED
SOFTLY I CONFESSED TO HIM
THAT BEING POOR IS VERY
PAINFUL
I ALSO TOLD HIM MY SORROWS
MY SADNESS AND PAIN
AND TO NEVER LEAVE ME
I NEED YOU LORD

KNEELING BEFORE HIM
PENSIVE AND BOWED
SOFTLY I ASKED HIM
IF BEING POOR IS A SIN
HE SOON RESPONDED
I HAVE NEVER ABANDONED YOU
THE ROAD OF THE POOR
IS THAT OF THE PRIVILEGED
IS THAT OF THE PRIVILEGED

CHORUS:
LORD I ASK FOR YOUR BLESSING

CHORUS:
FOR THE FAITH GIVEN TO ME
I THANK YOU
Track Name: Para Que Perder El Tiempo
PARA QUE PERDER EL TIEMPO
EN QUE SIGAS A MI LADO
PARA QUE PERDER EL TIEMPO
SI TU NO ME QUIERES YA

VIVIRE DE LOS RECUERDOS
QUE TU MISMA ME DEJASTE
A TRAVES DE TODO EL TIEMPO
QUE VIVISTE JUNTO A MI

PERO SE QUEDAN CONMIGO
EL PERFUME DE TU CUERPO
EL CALOR DE TUS CARICIAS
Y EL RECUERDO DE TU VOZ

TAMBIEN SE QUEDAN CONMIGO
UN RIZO DE TUS CABELLOS
LA DULZURA DE TUS BESOS
QUE ME HAN HECHO TAN FELIZ

POR ESO
PARA QUE PERDER EL TIEMPO
EN QUE SIGAS A MI LADO
PARA QUE PERDER EL TIEMPO
SI TU NO ME QUIERES YA

PERO ANTES QUE TE VAYAS
SOLO QUIERO DEVOLVERTE
TODAS LAS FALSAS PROMESAS
QUE TU ME HICISTE A MI

SI YA NO ME QUIERES
PARA QUE PERDER EL TIEMPO
JUGASTE CON MI CARINO
TAMBIEN CON MIS SENTIMIENTOS
SI YA NO ME QUIERES
PARA QUE PERDER EL TIEMPO
SE QUE NUNCA ME QUISISTE CORAZON
SOLO FUI TU PASATIEMPO
SI YA NO ME QUIERES
PARA QUE PERDER EL TIEMPO
DEJATE DE LLANTO
DEJATE DE TANTO CUENTO

SI YA NO ME QUIERES
PARA QUE PERDER EL TIEMPO
SIEMPRE ME DECIAS YO TE QUIERO MUCHO
MENTIRA PARA QUE TE CUENTO
PARA QUE PERDER EL TIEMPO
PARA QUE PERDER EL TIEMPO

SI TU TE VAS, TE LLEVAS
Y SIN TU AMOR TU ME DEJAS
SI TU TE VAS, ME LLEVAS
TODO LO QUE ME HA HECHO TAN FELIZ

PERO ANTES QUE TE VAYAS
SOLO QUIERO DEVOLVERTE
TODAS LAS FALSAS PROMESAS
QUE TU ME HICISTE A MI



ENGLISH TRANSLATION:

WHY WASTE TIME
WHY STAY BY MY SIDE
WHY WASTE TIME
IF YOU NO LONGER LOVE ME
I WILL LIVE OF THE MEMORIES
THAT YOU LEFT ME
THROUGHOUT ALL THE TIME
THAT YOU LIVED WITH ME
BUT WITH ME STAYS
THE PERFUME OF YOUR BODY
THE WARMTH OF YOUR CARESSES
AND THE MEMORO OF YOUR VOICE
ALSO WITH ME STAYS
A CURL OF YOUR HAIR
THE SWEETNESS OF YOUR KISSES
THAT MADE ME SO HAPPY
SO....
WHY WASTE TIME
WHY STAY BY MY SIDE
WHY WASTE TIME
IF YOU NO LONGER LOVE ME
BUT BEFORE YOU LEAVE
I JUST WANT TO RETURN TO YOU
ALL THE FALSE PROMISES
THAT YOU MADE TO ME

CHORUS:
IF YOU NO LONGER LOVE ME
WHY WASTE TIME
IF YOU LEAVE, YOU TAKE ME WITH YOU

BUT BEFORE YOU LEAVE
I JUST WANT TO RETURN TO YOU
ALL THE FALSE PROMISES
THAT YOU MADE TO ME