Yo Te He De Amar. Ay, Jalisco, No te Rajes! Cielito Lindo. La Llorona and other great Mexican classics!

by Ixya Herrera

supported by
/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      $10 USD  or more

     

1.
2.
3.
4.
5.
02:44
6.
7.
02:33
8.
9.
10.
02:21

about

CSUN alumna (Chicana/o Sudies) Ixya Herrera made her stage debut at the Tucson International Mariachi Conference singing duos with her idol, Linda Ronstadt. She has lectured on voice and Mexican song at music conservatories such as the Schwob School of Music in Columbus, Georgia and also at California State University, Northridge as part of the Distinguished Speaker Series. Ixya is featured in a chapter of Female Singers in Contemporary Global Context by Ruth Helier-Tinoco, a book on notable female vocalists from across the world. Performance credits include the Lincoln Center for the Performing Arts in New York City, the Schwob School of Music River Center for the Performing Arts in Columbus, Georgia, the Conservatory of Music at the University of Missouri in Kansas City, Fiddler’s Green Amphitheater in Denver, the Teatro de la Ciudad de la Paz in La Paz, Baja California, Televisa Foro 2 in Mexico City, Convento del Carmen in Mexico City, Royce Hall, the Tucson International Mariachi Conference (alongside the legendary Lola Beltrán), the Las Cruces International Mariachi Conference (also with Lola Beltrán), and the Los Angeles California Plaza. Ixya has released three CD’s: Primavera (1996), Cantares Mexicanos (2004), and Voz Y Guitarra (2014).

credits

released April 3, 2015

Produced by Daniel Indart
Executive Producer: Sara Traina
Engineered and mixed by Daniel Indart
Indart Studios, Tarzana, California

tags

license

all rights reserved

about

LMS Records Los Angeles, California

LMS Records is an independent record label specializing in all forms of Latin music. Our Mission is to find, develop, produce, distribute and promote, new and exciting latin artists. LMS Records artists have been featured in TV shows such as "Heroes", "Dexter", CSI" and "Lost", as well as movie placements in "Gran Torino", "My Week With Marylin", and "A Better Life". ... more

contact / help

Contact LMS Records

Streaming and
Download help

Shipping and returns

Redeem code

Track Name: Ay, Jalisco, No te Rajes!
AY!, JALISCO, JALISCO, JALISCO,
TU TIENES TU NOVIA QUE ES GUADALAJARA

MUCHACHA BONITA, LA PERLA MAS RARA, DE TODO JALISCO ES MI GUADALAJARA

Y ME GUSTA ESCUCHAR LOS MARIACHIS, CANTAR CON EL ALMA SUS LINDAS CANCIONES

OIR COMO SUENAN ESOS GUITARRONES
Y ECHARME UN TEQUILA CON LOS VALENTONES

AY!, JALISCO NO TE RAJES,
ME SALE DEL ALMA CANTAR CON CALOR

ABRIR TODO EL PECHO PA ́ ECHAR ESTE GRITO, QUE LINDO ES JALISCO, PALABRA DE HONOR

AY!, JALISCO, JALISCO, JALISCO
TU TIENES TU NOVIA QUE ES GUADALAJARA

MUCHACHA BONITA, LA PERLA MAS RARA, DE TODO JALISCO ES MI GUADALAJARA

Y ME GUSTA ESCUCHAR LOS MARIACHIS, CANTAR CON EL ALMA SUS LINDAS CANCIONES

OIR COMO SUENAN ESOS GUITARRONES
Y ECHARME UN TEQUILA CON LOS VALENTONES

AY!, JALISCO NO TE RAJES
ME SALE DEL ALMA CANTAR CON CALOR

ABRIR TODO EL PECHO PA ́ ECHAR ESTE GRITO, QUE LINDO ES JALISCO, PALABRA DE HONOR
Track Name: Cancion Villista
LE CANTARE A PANCHO VILLA
HOMBRE EMINENTE
MUY AFAMADO GENERAL

GRAN HOMBRE Y HONRADO
JAMAS SE HA DEJADO
DEL GOBIERNO FEDERAL

OYE TU PORFIRIO DIAZ
TANTA INJUSTICIA
EL PUEBLO NO VA A SOPORTAR
QUE VILLA EL VALENTE
Y TODA SU GENTE
YA ESTAN LISTOS PA’ PELEAR

PRESENTE ESTOY, GENERAL
LISTO PA’ LA REBELION
QUE CON LOS VILLISTAS
Y LOS MADERISTAS
LE ENTRÓ A LA REVOLUCIÓN

QUE VIVA FRANCISCO VILLA
SU VALENTIA
A TODO EL PUEBLO DEMOSTRO
DOROTEO ARANGO
ARRIBA DURANGO
QUE ALLI FUE DONDE NACIÓ

CON SU DIVISIÓN DEL NORTE
EN LA BATALLA
PUDO EL CENTAURO DOMINAR

NI PERSHING, NI HUERTA
CON FUERZAS ALERTAS
LO PUDIERON DERROTAR

DESDE DURANGO HASTA PARRAL
Y PASANDO POR TORREÓN
PRESIDIOS, SANDIAS
YO LE CANTO A VILLA
VIVA LA REVOLUCIÓN



ENGLISH TRANSLATION:

I WILL SING TO PANCHO VILLA
IMPORTANT MAN
A VERY FAMOUS GENERAL

A GREAT AND HONEST MAN
THAT NEVER ABANDONED
THE FEDERAL GOVERNMENT

HEY, PORFIRIO DIAZ
SO MUCH INJUSTICE
THE TOWN WILL ENDURE
AND VILLA, THE BRAVE
AND ALL HIS PEOPLE
ARE READY TO FIGHT

I AM HERE, GENERAL
READY FOR THE REBELLION
BECAUSE WITH THE VILLISTAS
AND THE MADERISTAS
REVOLUTION HAS BEGUN

LONG LIVE FRANCISCO VILLA
HIS BRAVERY
HE PROVED TO THE TOWN
DOROTEO ARANGO
HURRAY FOR DURANGO
WHERE HE WAS BORN

WITH HIS NORTHERN DIVISION
IN THE BATTLE
THE CENTAUR TOOK CONTROL

NOT PERSHING, NOT HUERTA
WITH ALERT FORCES
WERE ABLE TO DEFEAT HIM

FROM DURANGO TO PARRAL
AND GOING THROUGH TORREON
FORTRESSES, FOOLISHNESS
I SING TO VILLA
LONG LIVE THE REVOLUTION
Track Name: Yo Te He De Amar
A MI VENTANA LLEGÓ
UNA BLANCA PALOMA

YO LE PEDÍ
TE FUERA A ENTREGAR

UN MENSAJE DE MI AMOR
Y NO TE PUDO ENCONTRAR

PERO DICE EL CORAZÓN
QUE AUNQUE EL TIEMPO YA PASÓ
YO TE HE DE AMAR

LA PALOMA VOLÓ
Y NO REGRESÓ
EL RUMBO LO PERDIÓ
Y JAMAS TE VIÓ

AUNQUE MI CARTA DE AMOR
CONTIGO NO PUDO DAR
TE LO DIGO DE UNA VEZ
QUE EN EL LUGAR DONDE ESTÉS
YO TE HE DE AMAR



ENGLISH TRANSLATION:

AT MY WINDOW ARRIVED
A WHITE DOVE

I ASKED HER
TO TAKE TO YOU

A LOVE MESSAGE
BUT SHE NEVER FOUND YOU

BUT THE HEART SAYS
THAT DESPITE THE PASSAGE OF TIME
I WILL LOVE YOU

THE DOVE HAS FLOWN
AND NOT RETURNED
SHE LOST HER COURSE
AND NEVER SAW YOU

EVEN THOUGH MY LOVE LETTER
NEVER REACHED YOU
I ONCE AGAIN SAY
WHEREVER YOU ARE
I WILL LOVE YOU
Track Name: Ya Se Va La Embarcacion
YA SE VA LA EMBARCACION
YA SE VA POR VIA LIGERA
YA SE VA, YA SE LA LLEVAN
A LA DUENA DE MI AMOR

NO LLORO PORQUE TE VAS
NI LLORO PORQUE TE ALEJAS
LLORO ¡AY! PORQUE ME DEJAS
HERIDO DEL CORAZON

NO LLORO PORQUE TE VAS
NI LLORO PORQUE TE ALEJAS
LLORO ¡AY, SI! PORQUE ME DEJAS
HERIDO DEL CORAZON

LLORO ¡AY, SI! PORQUE ME DEJAS
HERIDO DEL CORAZON


ENGLISH TRANSLATION:

THE SHIP IS LEAVING NOW
IT IS GOING FAST NOW
IT GOES NOW, AND THEY TAKE HER
THE OWNER OF MY HEART

I DON’T CRY BECAUSE YOU LEAVE
OR CRY BECAUSE YOU GO FAR
I CRY, OH! BECAUSE YOU LEAVE
MY HEART BROKEN

I DON’T CRY BECAUSE YOU LEAVE
OR CRY BECAUSE YOU GO FAR
I CRY, OH! BECAUSE YOU LEAVE
MY HEART BROKEN

I CRY, OH YES! BECAUSE YOU LEAVE
MY HEART BROKEN
Track Name: La Despedida
DICEN QUE NO SE SIENTE
LA DESPEDIDA
DILE A QUIEN TE LO DIJO
QUE SE DESPIDA
AL DECIR SUS ADIOSES
A QUIEN SE ADORA
SABRA LO QUE SE SUFRE
LO QUE SE LLORA

AY DE LOS CORAZONES
QUE SE SEPARAN
NO HABER LATIDO NUNCA
MEJOR DESEARAN
CUANTA DUDA Y TORMENTO
CRUELES AQUEJAN
A LOS SERES QUE SE AMAN
CUANDO SE ALEJAN

DICEN QUE NO SE SIENTE
LA DESPEDIDA
DILE AL QUE TE LO DIJO
QUE ESO ES MENTIRA
MENTIRA INGRATA
DE UN SER QUE SE ADORA
SI HASTA SE QUIERE
Y HASTA SE ANORA

CUAL DE LOS DOS AMANTES
SUFRE MAS PENAS
EL QUE SE VA
O EL QUE SE QUEDA
EL QUE SE QUEDA
SE QUEDA LLORANDO
Y EL QUE SE VA
SE VA SUSPIRANDO

CUAL DE LOS DOS AMANTES
SUFRE MAS PENAS
EL QUE SE VA
O EL QUE SE QUEDA
EL QUE SE QUEDA
SE QUEDA LLORANDO
Y EL QUE SE VA
SE VA SUSPIRANDO


ENGLISH TRANSLATION:

THEY SAY THAT GOODBYES
ARE NOT FELT
TELL WHOEVER SAID THAT
TO SAY GOODBYE
WHEN YOU SAY GOODBYE
TO SOMEONE YOU LOVE
WILL KNOW THE SUFFERING
WILL KNOW THE TEARS

SAD THE HEARTS
THAT SEPARATE
NOT TO BEAT AGAIN
THEY WOULD RATHER WISH
SO MUCH DOUBT AND TORMENT
CRUELLY PLAGUE
THOSE WHO LOVE EACH OTHER
WHEN THEY SEPARATE

THEY SAY THAT GOODBYES
ARE NOT FELT
TELL WHOEVER SAID THAT
THAT IT IS A LIE
A THANKLESS LIE
FROM A LOVED ONE
THAT IS LOVED
AND MISSED

WHO OF TWO LOVERS
SUFFERS THE MOST
THE ONE WHO LEAVES
OR THE ONE WHO STAYS
THE ONE WHO LEAVES
STAYS CRYING
THE ONE WHO LEAVES
LEAVES SIGHING

WHO OF TWO LOVERS
SUFFERS THE MOST
THE ONE WHO LEAVES
OR THE ONE WHO STAYS
THE ONE WHO LEAVES
STAYS CRYING
THE ONE WHO LEAVES
LEAVES SIGHING
Track Name: Marchita El Alma
MARCHITA EL ALMA,
MUERTO EL SENTIMIENTO
MUSTIA LA FAZ,
HERIDO EL CORAZÓN

VAGANDO ERRANTE
POR CAMINO INCIERTO
SIN ESPERANZA YA,
SIN ESPERANZA
DE ALCANZAR SU AMOR

YO QUISE HABLARLE
Y DECIRLE MUCHO, MUCHO
Y AL INTENTARLO
MI LABIO ENMUDECIÓ

NADA LE DIJE,
PORQUE NADA PUDE
PUES ERA DE OTRO
¡AY! PUES ERA DE OTRO
YA SU CORAZÓN

YO QUISE HABLARLE
Y DECIRLE MUCHO, MUCHO
Y AL INTENTARLO
MI LABIO ENMUDECIÓ

NADA LE DIJE,
PORQUE NADA PUDE
PUES ERA DE OTRO
¡AY! PUES ERA DE OTRO
YA SU CORAZÓN



ENGLISH TRANSLATION:

LANGUID THE SOUL
DEAD THE FEELING
WITHERED THE FACE
THE HEART WOUNDED
ERRANTLY WANDERING
THROUGH UNCERTAIN PATHS
NO MORE HOPE
NO HOPE
OF FINDING LOVE

I WANTED TO TALK TO HER
AND TELL HER SO MUCH, MUCH
BUT WHEN I TRIED TO,
MY LIP WAS SILENT
I SAID NOTHING
BECAUSE I COUDN’T
BECAUSE SHE BELONGED
TO SOMEONE ELSE
OH! BECAUSE ALREADY HER
HEART BELONGED ELSEWHERE

ERRANTLY WANDERING
THROUGH UNCERTAIN PATHS
NO MORE HOPE
NO HOPE
OF FINDING LOVE

I WANTED TO TALK TO HER
AND TELL HER SO MUCH, MUCH
BUT WHEN I TRIED TO,
MY LIP WAS SILENT
I SAID NOTHING
BECAUSE I COUDN’T
BECAUSE SHE BELONGED
TO SOMEONE ELSE
OH! BECAUSE ALREADY HER
HEART BELONGED ELSEWHERE
Track Name: La Barca De Oro
YO YA ME VOY
AL PUERTO DONDE SE HALLA
LA BARCA DE ORO
QUE DEBE CONDUCIRME

YO YA ME VOY
SÓLO VENGO A DESPEDIRME
ADIOS MUJER
ADIOS PARA SIEMPRE, ADIOS

NO VOLVERÁN
MIS OJOS A MIRARTE
NI TUS OÍDOS
ESCUCHARÁN MI CANTO

VOY A AUMENTAR
LOS MARES CON MI LLANTO
ADIOS MUJER
ADIOS PARA SIEMPRE, ADIOS

NO VOLVERÁN
MIS OJOS A MIRARTE
NI TUS OÍDOS
ESCUCHARÁN MI CANTO

VOY A AUMENTAR
LOS MARES CON MI LLANTO
ADIOS MUJER
ADIOS PARA SIEMPRE, ADIOS

ADIOS MUJER
ADIOS PARA SIEMPRE, ADIOS


ENGLISH TRANSLATION:

I’M LEAVING NOW
TO THE PORT WHERE
THE GOLDEN BOAT IS
THAT WILL TAKE ME

I’M LEAVING NOW
I JUST CAME TO SAY GOODBYE
GOODBYE LADY
GOODBYE FOR EVER, GOODBYE

NEVER
WILL MY EYES SEE YOU AGAIN
OR YOUR EARS HEAR
MY SONG

I WILL MULTIPLY
THE SEA WITH MY TEARS
GOODBYE LADY
GOODBYE FOR EVER, GOODBYE

NEVER
WILL MY EYES SEE YOU AGAIN
OR YOUR EARS HEAR
MY SONG

I WILL MULTIPLY
THE SEA WITH MY TEARS
GOODBYE LADY
GOODBYE FOR EVER, GOODBYE

GOODBYE LADY
GOODBYE FOR EVER, GOODBYE
Track Name: San Antonio
BAJO LA LUNA LLENA
DE SAN ANTONIO
SE OYE UN RUMOR DE ESTRELLAS
UNA CANCION QUE ME CANTA
DICE QUE EN SAN ANTONIO
HALLARE EL AMOR

TENGO EL CORAZON LLENO
CON ESPERANZAS POR SU QUERER
LLEVO EN LAS MANOS RAMOS
DE MIL CLAVELES PARA OFRECER

AY, SAN ANTONIO
PUEBLO QUERIDO

VENGO A ENTREGARLE MI CORAZON
A ENCONTRARME CON SU QUERER
A OFRECERLE TODO MI AMOR
EN TU TIERRA YO ENCONTRARE
EL AMOR QUE TANTO SONE
Y POR ESO TE CANTO

TENGO EL CORAZON LLENO
CON ESPERANZAS POR SU QUERER
LLEVO EN LAS MANOS RAMOS
DE MIL CLAVELES PARA OFRECER

AY, SAN ANTONIO
PUEBLO QUERIDO

VENGO A ENTREGARLE MI CORAZON
A ENCONTRARME CON SU QUERER
A OFRECERLE TODO MI AMOR
EN TU TIERRA YO ENCONTRARE
EL AMOR QUE TANTO SONE
Y POR ESO TE CANTO

AY, AY, AY SAN ANTONIO



ENGLISH TRANSLATION:

UNDER THE FULL MOON
OF SAN ANTONIO
YOU CAN HEAR A MURMUR OF STARS
A SONG THAT SINGS TO ME
IT SAYS THAT IN SAN ANTONIO
I WILL FIND LOVE

MY HEART IS FULL
OF HOPE FOR HER LOVE
IN MY HANDS I CARRY BOUQUETS
OF A THOUSAND CARNATIONS TO OFFER

OH, SAN ANTONIO
BELOVED TOWN

I COME TO GIVE HER MY HEART
TO FIND HER LOVE
TO OFFER ALL MY LOVE
IN YOUR LAND I WILL FIND
THE LOVE THAT I ALWAYS DREAMED OF
AND THAT IS WHY I SING TO YOU

MY HEART IS FULL
OF HOPE FOR HER LOVE
IN MY HANDS I CARRY BOUQUETS
OF A THOUSAND CARNATIONS TO OFFER

OH, SAN ANTONIO
BELOVED TOWN

I COME TO GIVE HER MY HEART
TO FIND HER LOVE
TO OFFER ALL MY LOVE
IN YOUR LAND I WILL FIND
THE LOVE THAT I ALWAYS DREAMED OF
AND THAT IS WHY I SING TO YOU

OH, OH, OH SAN ANTONIO