We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Enzo Y Su Clan - La Vecina

from Cumbia Ayer Y Hoy by LMS Records Presents

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      $1 USD

     

about

Enzo Villaparedes

Venezuelan transplant finds his groove

Enzo is an exceptionally talented trumpet player, producer, arranger and composer who hails from Venezuela where he received his early musical training. He came to the USA in the mid 90’s and quickly began recording TV commercials, touring, recording and playing with many bands and singers around the world, including Earth, Wind & Fire Experience, Frankie Valli, Juan Gabriel, Joan Sebastian, Oscar D’Leon, Grupo Niche and Franco De Vita. He currently calls L.A. home, where he is in the process of recording his first album. His styles range from Funk, Pop, Reggae, Rock, Ska and World Music. I guess we should say he’s found a lot of grooves.

The Neighbor - Central American, Salvadorean Cumbia track. Accordion melody leads the track while saxes answer in the background. A Central American house party favorite.

lyrics

Al lado de mi casa vive una vecina
Al lado de mi casa vive una vecina
Que pasa todo el dia
de la sala a la cocina
Que pasa todo el dia
de la sala a la cocina

Ay, Ay Pero que tiene la vecina
Ay, Ay Que cuando baila me domina
Ay, Ay Y cuando mueve la cadera
Ay, Ay Se me alborota la loquera

Oye mira lo que pasa
Cuando sale mi vecina
Mira lo que pasa cuando sale mi vecina
Que todos le sonrien y miran como camina
Que todos le sonrien y miran como camina

Ay, Ay Pero que tiene mi vecina
Ay, Ay Que su cadera predomina
Ay, Ay Pero que tiene mi vecina
Ay, Ay Que le acompaña hasta la esquina

Ay vecinita
Hasta cuando me vas a tener asi?

Uy! sabroso!

Cuando regresa a la casa
La buena de mi vecina
Cuando regresa a la casa
La buena de mi vecina
Todos la miran caminando por la esquina
Todos la miran caminando por la esquina

Ay, Ay Que tiene mi vecina
Ay, Ay Cuando camina me domina
Ay, Ay Y la gente del barrio
Ay, Ay Cuando la miran se hiptonizan

Ay mi vecina. Yo tengo una vecina
Yo tengo!
Ay mi vecina. Su belleza me va a matar
Ay mi vecina. Yo tengo una vecina
Ay mi vecina. Y es que ya no aguanto mas

Tengo una vecina, tengo una vecina
Que a todo el mundo rie
Cuando va para la esquina
Tengo una vecina, tengo una vecina
Que cuando la miro
Hago pum, pum, pum, pum

Ay mi vecina. Yo tengo una vecina
Ay mi vecina.
Que ya no puedo verla bailar
Ya tu ves
Ay mi vecina. Yo tengo una vecina
Yo la tengo
Ay mi vecina. Y su figura me va a matar
Yo te dije
Ay mi vecina. Otra vez!
Yo tengo una vecina
Ay mi vecina
Y a mi me gusta verla bailar
Ya tu ves
Ay mi vecina. Verla caminar.
Yo tengo una vecina
Ay mi vecina. Ella a mi me va a matar



English Translation:

Next door lives a neighbor
Next door lives a neighbor
That goes from the living room
to the kitchen all day long
That goes from the living room
to the kitchen all day long

Oh, oh But what’s with the neighbor
Oh, oh When we dance she controls me
Oh, oh And when she moves her hips
Oh, oh My insanity stirs up

Hey look at what happens
When my neighbor goes out
Look at what happens when she goes out
They all smile and look at her walk
They all smile and look at her walk

Oh, oh But what is it with my neighbor
Oh, oh Her hips are predominant
Oh, oh But what is it with my neighbor
Oh, oh That goes with her to the corner

Oh my little neighbor
How long will this go on?

Yeah! Yummy!

When whe returns home
The beautiful neighbor
When whe returns home
The beautiful neighbor
They all stare at her walking down the corner
They all stare at her walking down the corner

Oh, oh What is it with my neighbor
Oh, oh When we dance she controls me
Oh, oh and the people in town
Oh, oh Are hipnotized by her walk

Oh, my neighbor. I have a neighbor
I have one!
Oh, my neighbor. Her beauty will kill me
Oh, my neighbor. I have a neighbor
Oh, my neighbor. I can’t take it anymore

I have a neighbor, I have a neighbor
That smiles at everyone
When she goes down the corner
I have a neighbor, I have a neighbor
When I look at her
I go poom, poom, poom, poom

Oh, my neighbor. I have a neighbor
Oh, my neighbor.
I can’t look at her dance anymore
You see?
Oh, my neighbor. I have a neighbor
I have one
Oh, my neighbor. Her figure will kill me
I said
Oh, my neighbor. Again!
I have a neighbor
Oh, my neighbor. 
I like to watch her dance
You see?
Oh, my neighbor. To watch her walk
I have a neighbor
Oh, my neighbor. She will kill me

credits

from Cumbia Ayer Y Hoy, track released January 1, 2010
Written by: E. Villaparedes
Produced by: Daniel Indart and Sara Traina

license

all rights reserved

tags

about

LMS Records Los Angeles, California

LMS Records is an independent record label specializing in all forms of Latin music. Our Mission is to find, develop, produce, distribute and promote, new and exciting latin artists. LMS Records artists have been featured in TV shows such as "Heroes", "Dexter", CSI" and "Lost", as well as movie placements in "Gran Torino", "My Week With Marylin", and "A Better Life". ... more

contact / help

Contact LMS Records

Streaming and
Download help

Shipping and returns

Redeem code

Report this track or account