Viva Mexico!

by LMS Records Presents

supported by
/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      $9 USD

     

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.

about

New generation of mexican artists perform a collection of traditional and original songs, and classical hits from the rich musical culture of Mexico. A must have in your World CD Collection!.

Music "Viva Mexico!" has been featured in the following:
"Esperanza" featured in "The Shield" (FX Channel), "Sunshine Cleaning" (Overture Films)
"Cancion Villista" featured in "10 Items Or Less" (Revelations Ent.)

credits

released October 1, 2008

Produced by Daniel Indart
Executive Producer: Sara Traina
Engineered and mixed by Daniel Indart and Danny Osuna, Indart Ranch Studios, Tarzana, California
Cover Art by Aristides Hernandez “Ares”
Graphics: Hector Cortez

tags

license

all rights reserved

about

LMS Records Los Angeles, California

LMS Records is an independent record label specializing in all forms of Latin music. Our Mission is to find, develop, produce, distribute and promote, new and exciting latin artists. LMS Records artists have been featured in TV shows such as "Heroes", "Dexter", CSI" and "Lost", as well as movie placements in "Gran Torino", "My Week With Marylin", and "A Better Life". ... more

contact / help

Contact LMS Records

Streaming and
Download help

Shipping and returns

Redeem code

Track Name: Ixya Herrera - Cielito Lindo (Traditional)
Cielito Lindo
De la Sierra Morena, cielito lindo,
vienen bajando
un par de ojitos negros, cielito lindo,
de, contrabando.

De la Sierra Morena, cielito lindo,
vienen bajando
un par de ojitos negros, cielito lindo,
de, contrabando.

Ay, ay, ay, ay,
canta y no llores
porque cantando se alegran
cielito lindo,
los corazones.

Ese lunar que tienes, cielito lindo,
junto a la boca,
no se lo des a nadie, cielito lindo,
que a mí me toca.

Ese lunar que tienes, cielito lindo,
junto a la boca,
no se lo des a nadie, cielito lindo,
que a mí me toca.

Ay, ay, ay, ay,
canta y no llores
porque cantando se alegran
cielito lindo,
los corazones.

Pájaro que abandona, cielito lindo,
su primer nido,
se lo encuentra ocupado, cielito lindo,
bien merecido.

Siempre que te enamores
Mira primero, mira primero
Donde pones los ojos
No llores luego, no llores luego

Ay, ay, ay, ay,
canta y no llores
porque cantando se alegran
cielito lindo,
los corazones

From the Sierra Morena,
 Lovely sky,
come down,

A pair of dark eyes,
 Lovely sky,
of smuggling.
From the Sierra Morena,
 Lovely sky,
come down,

A pair of dark eyes,
 Lovely sky,
of smuggling.

Ay, ay, ay, ay,
Sing and don’t cry,

Because singing, they brighten up,
 Lovely sky, the hearts.

That beauty spot that you have,
 Lovely sky,
next to the mouth,

Don’t give it to anyone else,
Lovely sky, because it touches me.

Bird, that deserts,
Lovely sky, its first nest,
If it finds it taken,
Lovely sky, well deserved.

Each time you fall in love,
look first, look first,
Where you put your eyes
Don’t cry later, don’t cry later
Track Name: Xocoyotzin Herrera - El Mago Cardona
A LA CANTINA DEL “MAGO” CARDONA
ENTRARON TRES JUDICIALES
BUSCANDO AL “MAGO” PARA INTERROGARLO
SOBRE EL CARTEL DE NOGALES

QUE SABES TU? NO ME ECHES MENTIRAS
LE DIJO UNO DE LOS CHOTAS
SABEMOS QUE AYER
AQUI TE LLEGARON MAS DE 100 KILOS DE MOTA

LE DIJO EL “MAGO”
NO ME ECHEN DE MAS
NO SOY TAN EXTRAVAGANTE
AQUI SERVIMOS MARIHUANA Y PISTO
PERO NO SOY TRAFICANTE

YA SABEMOS QUE ERES CANTINERO
SIRVES VINOS Y MEZCALES
PERO LOS KILOS DE MARIHUANA
SON DEL CARTEL DE NOGALES

YA NO ME MOLESTE SEñOR POLICIA
DEJESE DE TANTA BULLA
MEJOR LARGUESE E INTERROGUE A SU MADRE
Y LOS OTROS A LAS SUYAS

UNA PATADA LE DIO UN JUDICIAL
Y EL SEGUNDO UNOS TROMPAZOS
PERO EL TERCERO SACO LA PISTOLA
PARA METERLE UN PLOMAZO

DE LAS GREñAS HASTA EL CALLEJON
LO LLEVABAN ARRASTRANDO
SE ESCUCHO EL MAGO QUE FUERTE GRITABA
MIENTRAS LO ESTABAN GOLPEANDO

POR AHI SONARON MAS DE TRES DISPAROS
DESPUES TRES BULTOS CALLENDO
QUEDARON MUERTOS LOS TRES JUDICIALES
Y EL “MAGO” SALIO CORRIENDO

NO CABE DUDA QUE EL “MAGO” CONTRERAS
BUEN “MAGO” SER DEMOSTRO
SE APARECIERON LOS TRES JUDICIALES
Y LOS DESAPARECIO



ENGLISH TRANSLATION:

THREE COPS ARRIVED
AT “MAGICIAN” CARDONA’S BAR
LOOKING FOR “MAGICIAN”
TO QUESTION HIM
ABOUT THE NOGALES CARTEL

WHAT DO YOU KNOW? DON’T KID US
SAID ONE OF THE COPS
WE KNOW THAT YESTERDAY
YOU RECEIVED MORE THAN 100 KILOS
OF POWDER

“MAGICIAN” ANSWERED:
DON’T EXAGERATE,
I’M NOT THAT EXTRAVAGANT
HERE WE SERVE POT AND CHICKEN BROTH
BUT I’M NO DEALER

WE KNOW YOU’RE A BAR OWNER
YOU SERVE WINE AND MIXED DRINKS
BUT THE KILOS OF POT
ARE FROM THE NOGALES CARTEL

BOTHER ME NO MORE MR. COP
STOP WITH ALL THE FUSS
IT’S BETTER THAT YOU LEAVE AND
QUESTION YOUR MOTHER
AND THE OTHERS, THEIRS

THE COP KICKED HIM
AND THE OTHER PUNCHED HIM
BUT THE THIRD TOOK OUT HIS WEAPON
TO BLOW HIM AWAY

HE WAS DRAGGED BY THE HAIR TO THE ALLEY
WE COULD HEAR “MAGICIAN” YELLING
LOUDLY
WHILE THEY WERE BEATING HIM

MORE THAN THREE SHOTS WERE HEARD

THEN THREE STUDS DROPPED
THE THREE COPS FELL DEAD

AND “MAGICIAN” RAN OFF

THERE IS NO DOUBT THAT “MAGICIAN”
CONTRERAS
PROVED TO BE A GOOD “MAGICIAN”
THREE COPS APPEARED BEFORE HIM
AND HE MADE THEM DISAPPEAR
Track Name: Ismael Gallegos - Mi Tierra
MI TIERRA, MI TIERRITA
TIERRA DE MIL COLORES
AY TIERRA QUERIDITA
AMOR DE MIS AMORES

MI CORAZON PALPITA
PISANDO TUS RINCONES
SIEMPRE TE LLEVO DENTRO
PASION DE MIS PASIONES

UN PARAISO DE FRAGANCIA
CALLES CARGADAS DE COLOR
SUFRIENDO ESTOY TU DISTANCIA
Y SE ME ENCOGE EL CORAZON

Y AUNQUE NO ME DISTE LA VIDA
SIEMPRE TE LLEVO EN MI SER
PUES TU ME HAS DADO ALEGRIAS
QUE YO NUNCA OLVIDARE

EL EMBRUJO DE TUS MARES
EL BRILLO DE TU ATARDECER
HOY TE DEDICO ESTE CANTO
HASTA QUE TE VUELVA A VER

Y DE DOLOR MORIRIA
SI NO TE VOLVIERA A VER

MI TIERRA, MI TIERRITA
TIERRA DE MIL COLORES
AY TIERRA QUERIDITA
AMOR DE MIS AMORES

EL EMBRUJO DE TUS MARES
EL BRILLO DE TU ATARDECER
HOY TE DEDICO ESTE CANTO
HASTA QUE TE VUELVA A VER

Y AUNQUE NO ME DISTE LA VIDA
SIEMPRE TE LLEVO EN MI SER
PUES TU ME HAS DADO ALEGRIAS
QUE YO NUNCA OLVIDARE
Y DE DOLOR MORIRIA
SI NO TE VOLVIERA A VER
Track Name: Ixya Herrera and Adela Marquez - La Barca De Oro (Traditional)
YO YA ME VOY
AL PUERTO DONDE SE HALLA
LA BARCA DE ORO
QUE DEBE CONDUCIRME

YO YA ME VOY
SÓLO VENGO A DESPEDIRME
ADIOS MUJER
ADIOS PARA SIEMPRE, ADIOS

NO VOLVERÁN
MIS OJOS A MIRARTE
NI TUS OÍDOS
ESCUCHARÁN MI CANTO

VOY A AUMENTAR
LOS MARES CON MI LLANTO
ADIOS MUJER
ADIOS PARA SIEMPRE, ADIOS

NO VOLVERÁN
MIS OJOS A MIRARTE
NI TUS OÍDOS
ESCUCHARÁN MI CANTO

VOY A AUMENTAR
LOS MARES CON MI LLANTO
ADIOS MUJER
ADIOS PARA SIEMPRE, ADIOS



ENGLISH TRANSLATION:

I’M LEAVING NOW
TO THE PORT WHERE
THE GOLDEN BOAT IS
THAT WILL TAKE ME

I’M LEAVING NOW
I JUST CAME TO SAY GOODBYE
GOODBYE LADY
GOODBYE FOR EVER, GOODBYE

NEVER
WILL MY EYES SEE YOU AGAIN
OR YOUR EARS HEAR
MY SONG

I WILL MULTIPLY
THE SEA WITH MY TEARS
GOODBYE LADY
GOODBYE FOR EVER, GOODBYE

NEVER
WILL MY EYES SEE YOU AGAIN
OR YOUR EARS HEAR
MY SONG

I WILL MULTIPLY
THE SEA WITH MY TEARS
GOODBYE LADY
GOODBYE FOR EVER, GOODBYE
Track Name: Elio Armas - El Chupe
CORAZON, CORAZON
MIRA LO QUE A MI ME HAS HECHO
ME LA VIVO YO TOMANDO
SIN RUMBO NO’MAS VAGANDO
NO HAGO NADA DE PROVECHO

POR QUE ME HAS ABANDONADO?
LA ENTRO BIEN A LA CERVEZA
TODO EL LICOR QUE ME EMPINO
EL PULQUE Y HASTA EL REFINO
SE ME SUBE A LA CABEZA

NO TE PREOCUPES MI NEGRA
NO TE PREOCUPES
SI TE ESTOY AGRADECIDO
PORQUE AL FIN HE COMPRENDIDO
QUE ME GUSTA EL CHUPE

SIRVAME OTRA CANTINERO
QUE ES LO QUE ESPERA?
QUE QUIERO SEGUIR TOMANDO
CON MIS CUATES PARRANDEANDO
AY QUE RICA BORRACHERA

CORAZON, CORAZON
YA ESTOY HASTA LAS MANITAS
Y SI LA CRUDA ME PESA
ME LA CURO CON CERVEZA
Y UN BUEN CALDO DE PANCITA

SI PREGUNTAS POR DONDE ANDO
ESTOY EN LA PULQUERIA
O TAL VEZ EN LA CANTINA
QUE QUEDA POR ESA ESQUINA
JUNTO A LA CERVECERIA

NO TE PREOCUPES MI NEGRA
NO TE PREOCUPES
SI TE ESTOY AGRADECIDO
PORQUE AL FIN HE COMPRENDIDO
QUE ME GUSTA EL CHUPE

SIRVAME OTRA CANTINERO
QUE ES LO QUE ESPERA?
QUE QUIERO SEGUIR TOMANDO
CON MIS CUATES PARRANDEANDO
AY QUE RICA BORRACHERA



ENGLISH TRANSLATION:

MY LOVE, MY LOVE
LOOK AT WHAT YOU’VE DONE
I LIVE DRINKING
AIMLESSLY WANDERING
DOING NOTHING OF SUBSTANCE

WHY DID YOU LEAVE ME?
I DRINK LOTS OF BEER
I DOWN ALL THE LIQUOUR
THE PULQUE AND EVEN THE EXTRA FINE
GOES STRAIGHT TO MY HEAD

DON’T WORRY MY LOVE
DON’T WORRY
I AM GRATEFUL TO YOU
BECAUSE I FINALLY UNDERSTAND
THAT I LIKE TO DRINK

HIT ME AGAIN, BARTENDER
WHAT ARE YOU WAITING FOR?
‘CAUSE I WANT TO DRINK MORE
AND HAVE FUN WITH MY BUDDIES
OH WHAT GREAT FOLLY

MY LOVE, MY LOVE
I’M UP TO MY EARS
AND IF THE HANGOVER’S HEAVY
I CURE IT WITH BEER
AND A GOOD BELLY BROTH

IF YOU WANT TO KNOW WHERE I AM
I’M AT THE TAVERN
OR MAYBE THE CANTINA
AROUND THE CORNER
NEXT TO THE ALE HOUSE

HIT ME AGAIN, BARTENDER
WHAT ARE YOU WAITING FOR?
‘CAUSE I WANT TO DRINK MORE
AND HAVE FUN WITH MY BUDDIES
OH WHAT GREAT FOLLY

MY LOVE, MY LOVE
I’M UP TO MY EARS
AND IF THE HANGOVER’S HEAVY
I CURE IT WITH BEER
AND A GOOD BELLY BROTH
Track Name: Ixya Herrera - Marchita El Alma
MARCHITA EL ALMA,
MUERTO EL SENTIMIENTO
MUSTIA LA FAZ,
HERIDO EL CORAZÓN

VAGANDO ERRANTE
POR CAMINO INCIERTO
SIN ESPERANZA YA,
SIN ESPERANZA
DE ALCANZAR SU AMOR

YO QUISE HABLARLE
Y DECIRLE MUCHO, MUCHO
Y AL INTENTARLO
MI LABIO ENMUDECIÓ

NADA LE DIJE,
PORQUE NADA PUDE
PUES ERA DE OTRO
¡AY! PUES ERA DE OTRO
YA SU CORAZÓN

YO QUISE HABLARLE
Y DECIRLE MUCHO, MUCHO
Y AL INTENTARLO
MI LABIO ENMUDECIÓ

NADA LE DIJE,
PORQUE NADA PUDE
PUES ERA DE OTRO
¡AY! PUES ERA DE OTRO
YA SU CORAZÓN



ENGLISH TRANSLATION:

LANGUID THE SOUL
DEAD THE FEELING
WITHERED THE FACE
THE HEART WOUNDED
ERRANTLY WANDERING
THROUGH UNCERTAIN PATHS
NO MORE HOPE
NO HOPE
OF FINDING LOVE

I WANTED TO TALK TO HER
AND TELL HER SO MUCH, MUCH
BUT WHEN I TRIED TO,
MY LIP WAS SILENT
I SAID NOTHING
BECAUSE I COUDN’T
BECAUSE SHE BELONGED
TO SOMEONE ELSE
OH! BECAUSE ALREADY HER
HEART BELONGED ELSEWHERE

ERRANTLY WANDERING
THROUGH UNCERTAIN PATHS
NO MORE HOPE
NO HOPE
OF FINDING LOVE

I WANTED TO TALK TO HER
AND TELL HER SO MUCH, MUCH
BUT WHEN I TRIED TO,
MY LIP WAS SILENT
I SAID NOTHING
BECAUSE I COUDN’T
BECAUSE SHE BELONGED
TO SOMEONE ELSE
OH! BECAUSE ALREADY HER
HEART BELONGED ELSEWHERE
Track Name: Xocoyotzin Herrera - La Bamba (Traditional)
Spanish Version

Para bailar La Bamba
Para bailar La Bamba
Se necessita una poca de gracia
Una poca de gracia
Para mi, para ti,
ay arriba, ay arriba
Ay, arriba arriba
Por ti sere, por ti sere
por ti sere

Yo no soy marinero
Yo no soy marinero,
soy capitan
Soy capitan, soy capitan
Bamba, bamba
Bamba, bamba
Bamba, bamba, bam

Para bailar La Bamba
Para bailar La Bamba
Se necessita una poca de gracia
Una poca de gracia
Para mi, para ti,
ay arriba, ay arriba

(Guitar solo - Richie & instrumental)

Para bailar La Bamba
Para bailar La Bamba
Se necessita una poca de gracia
Una poca de gracia
Para mi, para ti,
ay arriba, ay arriba
Ay, arriba arriba
Por ti sere,
Por ti sere,
Por ti sere

English Translation:

To dance The Bamba
To dance The Bamba
You need a little bit of grace
A little bit of grace
For me, for you
Oh, faster and faster
Oh, faster and faster
For you I will be,
For you I will be

I am not a sailor,
I am not a sailor,
I am a captain
I’m a captain, I’m a captain
Bamba, bamba
Bamba, bamba
Bamba, bamba, bam

To dance The Bamba
To dance The Bamba
You need a little bit of grace
A little bit of grace
For me, for you
Oh, faster and faster

(Guitar solo - Richie & instrumental)

To dance The Bamba
To dance The Bamba
You need a little bit of grace
A little bit of grace
For me, for you
Oh, faster and faster
Oh, faster and faster
For you I will be,
For you I will be,
For you I will be
Track Name: Ixya Herrera and Xocoyotzin Herrera - Cancion Villista
LE CANTARE A PANCHO VILLA
HOMBRE EMINENTE
MUY AFAMADO GENERAL

GRAN HOMBRE Y HONRADO
JAMAS SE HA DEJADO
DEL GOBIERNO FEDERAL

OYE TU PORFIRIO DIAZ
TANTA INJUSTICIA
EL PUEBLO NO VA A SOPORTAR
QUE VILLA EL VALENTE
Y TODA SU GENTE
YA ESTAN LISTOS PA’ PELEAR

PRESENTE ESTOY, GENERAL
LISTO PA’ LA REBELION
QUE CON LOS VILLISTAS
Y LOS MADERISTAS
LE ENTRÓ A LA REVOLUCIÓN

QUE VIVA FRANCISCO VILLA
SU VALENTIA
A TODO EL PUEBLO DEMOSTRO
DOROTEO ARANGO
ARRIBA DURANGO
QUE ALLI FUE DONDE NACIÓ

CON SU DIVISIÓN DEL NORTE
EN LA BATALLA
PUDO EL CENTAURO DOMINAR

NI PERSHING, NI HUERTA
CON FUERZAS ALERTAS
LO PUDIERON DERROTAR

DESDE DURANGO HASTA PARRAL
Y PASANDO POR TORREÓN
PRESIDIOS, SANDIAS
YO LE CANTO A VILLA
VIVA LA REVOLUCIÓN



ENGLISH TRANSLATION:

I WILL SING TO PANCHO VILLA
IMPORTANT MAN
A VERY FAMOUS GENERAL

A GREAT AND HONEST MAN
THAT NEVER ABANDONED
THE FEDERAL GOVERNMENT

HEY, PORFIRIO DIAZ
SO MUCH INJUSTICE
THE TOWN WILL ENDURE
AND VILLA, THE BRAVE
AND ALL HIS PEOPLE
ARE READY TO FIGHT

I AM HERE, GENERAL
READY FOR THE REBELLION
BECAUSE WITH THE VILLISTAS
AND THE MADERISTAS
REVOLUTION HAS BEGUN

LONG LIVE FRANCISCO VILLA
HIS BRAVERY
HE PROVED TO THE TOWN
DOROTEO ARANGO
HURRAY FOR DURANGO
WHERE HE WAS BORN

WITH HIS NORTHERN DIVISION
IN THE BATTLE
THE CENTAUR TOOK CONTROL

NOT PERSHING, NOT HUERTA
WITH ALERT FORCES
WERE ABLE TO DEFEAT HIM

FROM DURANGO TO PARRAL
AND GOING THROUGH TORREON
FORTRESSES, FOOLISHNESS
I SING TO VILLA
LONG LIVE THE REVOLUTION
Track Name: Ixya Herrera - Yo Te He De Amar
A MI VENTANA LLEGÓ
UNA BLANCA PALOMA
YO LE PEDÍ
TE FUERA A ENTREGAR

UN MENSAJE DE MI AMOR
Y NO TE PUDO ENCONTRAR
PERO DICE EL CORAZÓN
QUE AUNQUE EL TIEMPO YA PASÓ
YO TE HE DE AMAR

LA PALOMA VOLÓ
Y NO REGRESÓ
EL RUMBO LO PERDIÓ
Y JAMAS TE VIÓ

AUNQUE MI CARTA DE AMOR
CONTIGO NO PUDO DAR
TE LO DIGO DE UNA VEZ
QUE EN EL LUGAR DONDE ESTÉS
YO TE HE DE AMAR



ENGLISH TRANSLATION:

AT MY WINDOW ARRIVED
A WHITE DOVE

I ASKED HER
TO TAKE TO YOU

A LOVE MESSAGE
BUT SHE NEVER FOUND YOU

BUT THE HEART SAYS
THAT DESPITE THE PASSAGE OF TIME
I WILL LOVE YOU

THE DOVE HAS FLOWN
AND NOT RETURNED
SHE LOST HER COURSE
AND NEVER SAW YOU

EVEN THOUGH MY LOVE LETTER
NEVER REACHED YOU
I ONCE AGAIN SAY
WHEREVER YOU ARE
I WILL LOVE YOU
Track Name: Xocoyotzin Herrera - Esperanza
TANTO TE HE BUSCADO
Y NO TE HE ENCONTRADO
YO LO QUE MAS QUIERO ES ESTAR A TU LADO

MOVERE MONTAñAS OCEANOS Y VALLES
NO DESCANSARE HASTA QUE TE HAYE

NO IMPORTA LO QUE EL DESTINO NOS DEPARE
TE AMARE HASTA QUE LA MUERTE NOS SEPARE

HARE LO IMPOSIBLE, LO QUE NO SE PUEDE
PORQUE LA ESPERANZA ES LO ULTIMO QUE MUERE

HARE LO IMPOSIBLE, LO QUE NO SE PUEDE
PORQUE LA ESPERANZA ES LO ULTIMO QUE MUERE

QUE ME IMPORTA LO QUE HAYA EN TU PASADO
PARA MI TU ALMA NUNCA SE HA MANCHADO

TE PERDONARE RELAMPAGUE O LLUEVA
PORQUE CONMIGO ES BORRON Y CUENTA NUEVA

ME VALE PERDER TODO LO QUE YO HE LOGRADO
SI A CAMBIO YO PUEDO ESTAR A TU LADO

HARE LO IMPOSIBLE, LO QUE NO SE PUEDE
PORQUE LA ESPERANZA ES LO ULTIMO QUE MUERE

HARE LO IMPOSIBLE, LO QUE NO SE PUEDE
PORQUE LA ESPERANZA ES LO ULTIMO QUE MUERE
Track Name: Ixya Herrera - Ya Se Va La Embarcacion (Traditional)
YA SE VA LA EMBARCACION
YA SE VA POR VIA LIGERA
YA SE VA, YA SE LA LLEVAN
A LA DUENA DE MI AMOR

NO LLORO PORQUE TE VAS
NI LLORO PORQUE TE ALEJAS
LLORO ¡AY! PORQUE ME DEJAS
HERIDO DEL CORAZON

NO LLORO PORQUE TE VAS
NI LLORO PORQUE TE ALEJAS
LLORO ¡AY, SI! PORQUE ME DEJAS
HERIDO DEL CORAZON

LLORO ¡AY, SI! PORQUE ME DEJAS
HERIDO DEL CORAZON



ENGLISH TRANSLATION:

THE SHIP IS LEAVING NOW
IT IS GOING FAST NOW
IT GOES NOW, AND THEY TAKE HER
THE OWNER OF MY HEART

I DON’T CRY BECAUSE YOU LEAVE
OR CRY BECAUSE YOU GO FAR
I CRY, OH! BECAUSE YOU LEAVE
MY HEART BROKEN

I DON’T CRY BECAUSE YOU LEAVE
OR CRY BECAUSE YOU GO FAR
I CRY, OH! BECAUSE YOU LEAVE
MY HEART BROKEN

I CRY, OH YES! BECAUSE YOU LEAVE
MY HEART BROKEN